[gelöst] Matrikel Antonius Hentschel

[Haube]

Matrikel, Barzdorf 1824

Da habe ich noch einen Bruder gefunden. Ich bitte um Lesehilfe!

LG,

Thomas

[henrywilh]

den 6tn

Antonais(?)
Ha...

92

Antonius

Häntschel Anton
fürstl. Gärtner

Regina geb.
Löhenin

Joseph Schwird(?)
und +
Theresia des
Joseph Hoffmann Ehw.

Bauer in
Barzdorf
_______________
in ahnsäst(?)

Theresia Gürt-
lerin aus
Barzd. Nro. 84.

[Gaby]

Hallo,

lese da u.a.:

Antonius Hanke Kapl(an)

Regina geb. Böhmin

Theresia des Joseph Hoffmann / Erbkretschmers Eh(e)w(eib) in Gesäß

http://www.google.de/search?tbm=bks&hl=de&q=Troppauer+Kreis%2C++Ort+Fuchswinkel+Ges%C3%A4%C3%9F&btnG=

[henrywilh]

Gut, dass es die Gaby gibt ...

Wär auch ein super Karnevalslied zum Schunkeln, gell?

[Gaby]

*

[Haube]

Noch eine kurze Nachfrage: Bisher hieß der Anton, HENTSCHEL ohne Ä. Und die Regina war eine geborene BÖHM?

[Gaby]

Hallo,

die Regina hieß auch Böhm; das Anhängsel -in wurde immer bei den Frauen an den Nachnamen angehängt. Wirst du noch öfter sehen.
Die Schreibweise Hentschel/Häntschel erklärt sich daher, das die Pfarrer den Namen oft so aufgeschrieben haben wie sie ihn verstanden haben. Wenige Leute konnten überhaupt schreiben und lesen und wußten oft gar nicht wie ihr Name richtig buchstabiert wird. Da kam es dann oft mal zu ganz seltsamen Variationen.

[Haube]

Ah, so ähnlich hab ich mir das schon gedacht. Dann lasse ich die Namen in meiner Liste also wie sie sind, Hentschel und Böhm. Dankeschön!