[gelöst] Hochzeit Rodegger (Radegger) Maria und Grundner Paulus (Latein)

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauungen in Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763 - 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfr. Kastl, Landkreis Altötting

Leider bin ich mit meinem Latein am Ende. Deshalb bitte ich euch um Übersetzungshilfe zu folgndem KB-Eintrag.

KB Kastl, Trauungen, 1763 - 1795, Seite 009-01_0071, 2. Eintrag

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=165478&count=

Für die Hilfe bedanke ich mich im Voraus.

Mihaly

[Liachtinger]

Leider bin ich mit meinem Latein am Ende

da kannst glei wieder weitermachen mit deim Latein...

Die 4ta Aprilis sponsalia et 24 ejusdem matrimonium
contraxit in ecclesia colleg: hui loci juvenis Paulus
hon : Pauli Grundner Bauer zu Kastl adtum vir. et
Mariae ux: frl: fil:leg: cum virtuosa Anna Radeg-
gerin relicta vidua zu Radeck. H:schaft Danner
vic: nemoris testes.

[Kögler Konrad]

Die 4ta Aprilis sponsalia et 24 ejusdem matrimonium
contraxit in ecclesia colleg(iata) hic loci
Am 4. April schloss Verlobung und am 24 dess. Monats die Ehe in der
Kollegiatskirche hier am Ort

juvenis Paulus hon : Pauli Grundner Bauer zu Kastl adhuc vivus et
Mariae ux(oris) sel(ig) filius legitimus
der Jünglich Paul, ehel. Sohn des P. Grundner...., noch am Leben, und seiner Ehefrau Maria selig


cum virtuosa Anna Radeg-
gerin relicta vidua zu Radeck. mit der tugendhaften hinterlassenen Witwe..

Minister Sebastian Danner
vicarius nemoris
Geistl. Beistand Seb. D., Vikar von Wald?

Zeugen...(keine Angaben)

Gibt es in der Nähe einen Ort: Wald oder Holz oder Hain?
Ich habe nicht nachgeschaut.

Gruß Konrad


testes.

[mihaly]

In Kastl gibt es einen Ort der Winkler am Wald heißt.

Vielen Dank für die Übersetzung.

Bis bald

Mihaly