[gelöst] Hochzeit Carl Hartnagel + Barbara Metz

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Bürstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

ich bitte folgenden Eintrag zu Ergänzen:

Ich lese:

Demi…… a.. paroch Biblis
Carlos Hartnagel et ….. ……………. Barbara
Metz in Biblis copuletus

Danke schon im Voraus
Markus

[Liachtinger]

Dimissus est a parochia Biblis
Carlos Hartnagel et sua sponsa Barbara
Metz in Biblis copulatur


Unter Entlassung aus der Pfarrei B.
ist der C.H. und seine Braut B.
Metz in B. getraut worden.

D.h, sie sind nach der Hochzeit in eine andere Pfarre (zur Braut?) gezogen.

[j.steffen]

Hallo,
ich lese etwas anders:
Dimissus est ad paroch[iam] Biblis
Carlos Hartnagel ut cum sponsa Barbara
Metz in Biblis copuletur.
Entlassen wird zur Pfarrei B. der C. H., auf dass er mit seiner Braut B. M. in B. getraut werde.

[Liachtinger]

Da geb ich dir ausnahmslos recht,
ich hatte eh Schwierigkeiten in die Sache einen vernünftigen Sinn zu bringen.
Gruss Gerd

[Markus Winkler]

Hallo ihr Beiden,

ich wusste zwar in etwa um was es ging, aber das Latein konnte ich nicht sinnvoll entziffern.

Dank eurer Hilfe alles klar.

Ganz herzlichen Dank und viele Grüße
Markus