[gelöst] Hochzeitseintrag aus dem Jahr 1772

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Kastl, Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfr. Kastl

Seit kurzem sind sind die Kirchenbücher der Pfarrei Kastl online einsehbar.

Die Register sind mit Schreibmaschine abgetippt.

Laut Register KB Kastl, Trauungen 1740 - 1802, 013_0051 haben am 26.10.1772
ein Joseph Klaffl und eine Anna Winkler geheiratet.

Bitte um Übersetzungshilfe (Latein) des Kirchenbucheintrages Kastl, Trauungen
1763 - 1795, Seite 009_01_0034, Klaffl oder Kläffl

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1386&ve_id=165478&count=

Vielen Dank im Voraus
Mihaly

[Kögler Konrad]

Nur zur Orientierung, welches Kastl ist da gemeint?

Gruß Konrad

[mihaly]

Die Pfarrei Kastl gehört zur Diözese Passau und liegt im Landkreis Altötting (Bayern).

Gruß mihaly

[Gaby]

Hallo Mihaly,

hab´s nur mal versucht.

1772
Die Decima Septima octobris, praemissis praemitto?exdis?Sponsalia, et vigesima Sexta eiusdem in Ecclesia
Collegiata ac …?.el Parochialis Hl. Apostolorum
Philippi et Jacobi Veteris Oettinae matrimonium
contraxit honestus juvenis Josephus, honesti
(Johann) Stephani Kläffl agricolae Nemoris et Mariae Mill-
tahllerin, uxoris eius, amboru(m) defunctoru(m) filius
legitimus, cum pudica V(irgina) Anna, honesti Matthiae
Winckler, rustici, vulgo Winckhler beym Holz
et uxoris eius Barbarae utriggs?? pariter defuncti
filia legitima. Testes Sebastianus Kläffl agri-
cola Nemoris, et georgius Winckler agricola, vulgo
Winckler beym Holz. ...?.....ris Martinus
Schellhammer, vicarius Nemoris


Nach vorher erfolgter Verlobung am 17 Oktober
........., und 26 des selben (Monats) in der Kirche
der Pfarrgemeinde Apostel St. Phillipus
und Jakobus in Altötting wurden ehelich
verbunden der ehrenwerte Jüngling Josef, des ehrenwerten
(Johann)? Stephan K., Waldbauer (oder Bauer beim/im Holz??) und Maria Mühl-
talerin seiner Ehefrau, beide verstorben, ehelicher
Sohn mit der tugensamen Jungfrau Anna, des ehrenwerten Matthias
W., Kleinbauer, genannt Winckler beim Holz
und seiner Frau Barbara U?, gleichfalls verstorben,
eheliche Tochter. Zeugen: Sebastian K., Wald-
bauer und Georg W. Bauer, genannt
Winckler beim Holz ........ Martin
S., Waldvikar???

Tschuldige Konrad, i woas dey Übersetzung is a schand ower du richst as scho, göll.


PS: In Kastl gibt es einen Ortsteil der Winkler am Holz heißt, bei google maps sieht es aus wie ein großer Bauernhof außerhalb vom Ort.

http://www.orte-in-deutschland.de/121956-gemeinde-winkler-am-holz.html

[Kögler Konrad]

nemus - Wald oder Holz als Ort? Musst du entscheiden.

Die Decima septima Octobris praemissis praemittendis sponsalia
et vigesima sexta ejusdem in Ecclesia Collegiata simul ac Parochiali Sanctorum
Apostolorum Philipi et Jacobi Veteris Oettingae matrimonium contraxit

Am 17. Oktober schloss, nachdem was vorher geschehen musste, geschehen war, Verlobung und am 26. desselben Monats in der Kollegiats- und zugleich Pfarrkirche der heiligen Apolstel Philippus und Jakobis in Altötting die Ehe

honestus Josephus honesti Stephani Kläffll agricolae Nemoris et Mariae Milltahllerin uxoris eius amborum defunctorum filius legitimus
der ehrbare Joseph, ehel. Sohn des ehrb. Bauern in Wald/Holz Stephan Kläffl und seiner Ehefrau M. Millt.., beide gestorben,
cum pudica virgo Anna honesti Matthiae Winckler rustici vulgo Winckhler beym Holz et uxoris ejus Barbarae utrique defuncti filia legitima
mit der züchtigen Jungrau Anna. ehel. T. des Mathias W, Bauers, im Volksmund Winckler biem Holz, und seiner Ehefrau Barbara, beide gestorben.

Testes: Zeugen: Sebastianus Kläffl agricola Nemoris (Bauer in Holz/Wald) et Georgius
Winckler agricola vulgo Winckler beym Holz (Bauer, im Volksmund Winckler beim Holz)

Assistens: Geistlichen Beistand Leistender
Martinus Schellhammer, vicarius Nemoris (Vikar in Holz/Wald)


Gruß Konrad

[mihaly]

Vielen, vielen Dank für die Bemühungen. Erstaunlich was in einem alten Kirchenbuch alles zu finden ist.

Hat mir sehr weitergeholfen.

Nochmals danke und vielleicht bis bald.

Mihaly