[gelöst] Kirchenbucheinträge in Latein

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszüge aus Kirchenbüchern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790 - 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim(Hessen)

Hallo liebe Gleichgesinnte,

ich stelle einige Auszüge aus Kirchenbüchern ein, und das was ich denke was darin steht. Einiges habe ich nachgeschlagen, einiges vermute ich. Die Auszüge sind in Latein, daher konnte ich oft nur raten, manche Wörter konnte ich nicht entziffern. Wenn ich Fehler gemacht habe berichtigt mich bitte. Wörter die ich nicht weiß oder nicht lesen konnte habe ich durch ... ersetzt.
Vorher noch ein paar Infos: Meine Vorfahren heißen Solero und kamen ursprünglich aus Italien. Verwandte haben schon viele Daten zusammengetragen, die ich als Grundlagen benutzt habe. Der ältester bekannte Vorfahre war: Johann Theodor Solero *1765, +20.11.1813, seine Frau hieß Adelheid. In der nächsten Generation gab es den Adam Josef Solero *03.11.1796, eine Verbindung der beiden war bisher nicht belegt.
Bei meiner Suche in Kirchenbüchern habe ich die Sterbeeinträge von Johann Theodor und Adelheid Solero gefunden (1. + 2.). Sonst habe ich nichts weiter von Solero gefunden. Es gab jedoch einige Einträge über Geburten zu dem Namen Solder, die merkwürdige Ähnlichkeiten haben (3. - 6.) und ein Eintrag ebenfalls mit dem Namen Solder, über eine Heirat (7.).

Ich bin sehr dankbar für Eure Hilfe und Anregungen.

Liebe Grüße
Hummelchen


1. Anlage.JPG

(nicht in dem Ausschnitt zu sehen: Sterben 1813 November)
20. D. Joannes Solero / Bürgermeister / oder Statthalter 48 ...
aus Wirtheim ...

(der Buchstabe unter dem Namen am Rand ist wahrscheinlich der Wohnort:
W = Wirtheim, H = Höchst, C = Kassel , da die Kirchenbücher Einträge für 3 Orte enthalten)


2. Anlage.JPG

(nicht in dem Ausschnitt zu sehen: Sterben 1813 Dezember (an der Seuche))
23. Adelheides aus Wirth. ... Witwe D. Jois
Solero Vorsteher ... ... ...


3. Anlage.JPG

(nicht in diesem Abschnitt zu sehen: 1790 Juli)
17. Joannes Christianus - Joannis Solder Bewohner in Wirtheim und Adelhaidis
geborene Eurischin ... Sohn gesetzlich (ehelich) ... Joannes Eurisch
Bruder ... , ... ... ... Christianus Decher ...
... ... in Wirtheim.


4. Anlage.JPG

November 1796
3. Adamus Josephus - Joannis Solder, Bewohner und Händler
... in Wirtheim, und Adelhaidis geborene Eurischin ... Sohn
gesetzlich (ehelich) - ... Adamus - Joannis Stock ... aus
... bei/zu ... in Wirtheim Sohn gesetzlich.


5. Anlage.JPG

(nicht in dem Ausschnitt zu sehen: Dezember 1798)
21. Christianus Adamus - Joannis Theodor Solder, Bewohner und ...
... in Wirtheim, und Adelhaidis, geborene Eurischin ... Sohn
gesetzlich (ehelich) - ... Christianus Decher, ... in Aufenau


6. Anlage.JPG

(nicht in dem Ausschnitt zu sehen: Juli 1802)
4. Elisabetha - Joannis Theodori Solder, Bewohner und Händler
in Wirtheim, und Adelheidis , geborene Eurisch ...
Tochter gesetzlich (ehelich) - ... Elisabetha - ... Decher
Bewohner und ... bei ... , in Wirtheim Tochter gesetzlich (ehelich)


7. Anlage.JPG

(nicht in diesem Ausschnitt zu sehen: 1791 September
27. Angesehener Jüngling Joanus - Christophori Solder Bewohner und Händler in
Wirtheim und angesehene jungfräuliche Henrici van der Lind Bewohnerin da selbst ...
Adelhaidis - Zeugen Jacobo Wagner, und Franciseo Pfeiffer Bewohner
da selbst

[Liachtinger]

die ersten 2 ergänz ich mal :

I.
20. D. Joannes Solero Maire sive Praetor 48 /// Bürgermeister oder Bürgermeister (das eine ist franz. das andere Latein und beides heisst dasselbe.
48 annorum ex Wirth(eim) o.s.m. // 48 Jahre alt aus W. mit allen Sterbesakramenten versehen

II.
Adelheidis ex W. relicta vidua D.(ominis) Joannis Solera //A. aus W., nachgebliebene Witwe des Herrn J.S.
Praetoris hujatis 50 an(norum) o.s. m. (omnibus sacramentis munita)
Bürgermeisters von hier , 50 Jahre, mit allen Sakramenten versehen.

[Kögler Konrad]

17. Joannes Christianus - ehel. Sohn des Joannis Solder, Bewohner in Wirtheim, und Adelhaidis, geborene Eurischin, Eheleute. Levabat (wörtl. Aus der Taufe hob ihn) Joannes Eurisch Bruder puerperae (der Gebährenden) , cuius vices supplebat (dessen Stelle vertrat) Christianus Decher ...
caupo ad leonem (Wirt zum Löwen) in Wirtheim.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

3. Adamus Josephus - Joannis Solder, Bewohner und (mercatoris) Händlers/Kaufmanns
in Wirtheim, und Adelhaidis geborene Eurischin , Eheleute, ehelicher Sohn
Levabat (Pate, bzw. siehe vorigen Eintrag), Adamus - ehelicher Sohn des Joannes Stock incolae et cauponis ad cygnum (Bewohners und Wirts zum Schwan) in
Wirtheim

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

21. Christianus Adamus -ehelicher Sohn des Johannes Theodor (lat. Joannis Theodori) Solder, Bewohner und mercatoris (Kaufmanns),
in Wirtheim, und Adelhaidis, geborene Eurischin , ehelicher Sohn.
Pate: Christian Decher, caupo (Wirt) in Aufenau

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Wie immer


4. Elisabetha - eheliche Tocher des Johann Theodori Solder, Bewohner und Händlers
in Wirtheim, und Adelheidis , geborene Eurisch , Eheleute.
Patin. Elisabetha - eheliche Tochter des Christian Decher
Bewohners und cauponis ad leonem (Wirts zum Löwen) in Wirtheim

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Der ehrbare Jüngling Johannes - ehelicher Sohn des Christophor Solder Bewohners und Händlers in Wirtheim und die ehrbare zurückgelassene Witwe Adelheid des Heinrich van der Lind Bewohners daselbst ...
- Zeugen Jacob Wagner, und Franciscus = Franz Pfeiffer Bewohner
daselbst

Gruß Konrad

[Hummelchen]

Hallo Liachtinger, hallo Konrad,

recht herzlichen Dank, Ihr habt mir sehr geholfen.
Was haltet Ihr von meiner Idee, dass mit "Solder" vielleicht "Solero" gemeint sein könnte?
Konrad, ich habe noch eine Frage an Dich: Ich bin jetzt verunsichert bezüglich des letzten Ausschnitts, geht es hier um die Heirat oder um die Geburt des Johannes?

Liebe Grüße
Hummelchen

[Liachtinger]

Die letzte Frage beantworte ich dir mal:
Der Johannes, Sohn des Christoph HEIRATET die Witwe Adelheid des + Heinrich van der Lind

Gruss Gerd

hmmm zu der Namensidentität ????
Kann durchaus sein Solero--> fremde Endung weg --> Soler--> spricht sich fast wie --> Solder
Ich halts für möglich.

[Hummelchen]

Hallo Gerd,

vielen herzlichen Dank. Es ist immer wieder erfreulich, dass man hier Hilfe von netten Leuten erhält.

Viele Grüße
Hummelchen

[Kögler Konrad]

Im letzten Abschnitt wird geheiratet.
Die Namenänderung halte ich für durchaus plausibel.

Gruß Konrad

[Hummelchen]

Hallo Konrad,

herzlichen Dank.

Viele Grüße
Hummelchen