[gelöst] Hilfe ! Urkunde Galizien ???

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: aus Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin-Tempelhof

Kann mir bitte jemand helfen und einen Teil aus der Urkunde übersetzen ?

Danke Euch

MfG Michael

[Gaby]

Hallo Michael,

2. die Köchin Maria Diduch
der Persönlichkeit nach durch Taufzeugnis
anerkannt,
katholischer Religion, geboren am neunten
März des Jahres tausend achthundert
achtundachtzig zu Romanow-Dorf in Öster-
reich Galizien Distrikt Zbaraz, wohnhaft in Berlin-Tem-
pelhof, Berliner Straße 61
Tochter des Arbeiters Gregor Diduch und seiner Ehefrau
Eudozia geborenen Kruć, beide verstorben
und
zuletzt wohnhaft
in Romanow-Dorf

[Michael999]

Super !!! Danke Dir janz dolle !!!

Weißt Du auch wo das ist oder wo ich da gucken muss ?

Es verwirrt mich etwas wenn ich Romanow und Österreich lese und dazu noch Galizien.

Der eine sagt Ukraine der andere Polen dann sagt wieder einer Russland
dann wieder Österreich...

Mann weiß gar nicht mehr was man glauben soll ! :-(

LG Michael

[Tirola]

Guten Morgen,
Galizien (heute Ukraine) gehörte bis 1918 zu Österreich-Ungarn.

[Liachtinger]

heute heissts "Romanove Selo" (= Dorf Romanov)
ca 20 km östlich der Stadt Ternopil /Ukraine

http://kehilalinks.jewishgen.org/suchostaw/sl_romanowesiolo.htm

Gruss Gerd

[Michael999]

Hallo Gerd

Ich danke Dir !

MfG Michael