[gelöst] Lesehilfe Familienname und Geburtsort

[Edel]

Quelle bzw. Art des Textes: Meldeschein; Stammbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914; 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saalfeld/ Thüringen

Hallo,
wer kann mir helfen? Ich habe sowohl Probleme mit dem Lesen/ Deuten des Geburtsnamens meiner Urgrossmutter Agnes Rothe als auch mit deren Geburtsort. Habe beide in zwei Dokumenten gefunden und angehängt.
Wie lest ihr den Geburtsnamen?
Und wie heisst der Geburtsort? Ich weiss, dass sie entweder aus Österreicisch-Schlesien oder Galizien stammt.
Ich hoffe sehr, dass mir jemand helfen kann.
Grüsse aus dem Norden
Edel

[Liachtinger]

Matezick // Geb.name
Bobretz // (Oesterreich) // Österreichisch Schlesien

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Meldeschein; Stammbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914; 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saalfeld/ Thüringen

Hallo,
wer kann mir helfen?
Und wie heisst der Geburtsort? Ich weiss, dass sie entweder aus Österreicisch-Schlesien oder Galizien stammt.
Ich hoffe sehr, dass mir jemand helfen kann.
Grüsse aus dem Norden
Edel

Hallo Edel,

bei dem gesuchten Ort lese ich:

Bobretz, Oesterreich.

Gruß

Janusz

PS: Es kann auch sein: Bobrek, Oesterreich

[Liachtinger]

BOBREK Ob.Schlesien

dolgapol hat im PS korrekt gelesen.
Richtig:
Es muss Bobrek heissen( heute Oberschl. Polen)
Matezick , das andere Mal Matezik (im 1. Bild) geschrieben.

Gruss Gerd

[PeterS]

Bobrek soll im damaligen Österreich gelegen sein:

1. Bobrek, im Tarnower Kreis in Galizien, ...
2. Bobrek bei Baranow, im Tarnower Kreis in Galizien
3. Bobrek Freisassen, ..., Schlesien, Teschner Kreis,...
4. Bobreck, Schlesien, Teschner Kreis,...

Zum Nachlesen im Detail:

http://books.google.at/books?id=stAUAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=bobrek&f=false

Alle 4 kommen in Frage, da 2 im ehem. Österr. Schlesien (jener Teil, der dann zu Polen kam) liegen, und 2 in Galizien.

Grüße, Peter

[Edel]

Herzlichen Dank...

... lieber Gerd, Janucz und Peter für eure konstruktive Hilfe. Das ist wirklich ein toller Service! Jetzt muss ich nur noch herausfinden, ob es evangelische Kirchenbücher der vier in Frage kommenden Bobreks gibt. Oder wie ich sonst an eine Geburtsurkunde von Agnes kommen kann. Ob ihr da gleich einen Tipp habt (auch wenn es nicht das richtige Forum ist)?
Herzlichst
Edel

[PeterS]

Hallo Edel,
die evangelischen Bücher von jenem Bobrek, das eigentlich zu Teschen (Těšín) gehört, findest Du im Troppauer Onlinearchiv:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/

Grüße, Peter

[Edel]

Hallo Peter, herzlichen Dank auch für diesen Tipp und auch den Kartenlink. Leider wurde meine Urgrossmutter schon 1872 geboren...
Dankbare Grüsse
Edel

[PeterS]

Hallo Edel,
es gibt von der evangelischen Pfarre Těšín dort 110 Bücher online, die ab 1849 beginnen. Die Einträge sind auf polnisch (zumindest 1872), und nach den Taufdatum sortiert.
Eine Agnes Matezik hab ich auf den ersten Seiten von 1872 nicht gefunden, eventuell lag zwischen Geburt und Taufe viel Zeit.
Oder es ist das falsche Bobrek.

Grüße, Peter

Achtung: Wegen Wartungsarbeiten kann es in Troppauer Onlinearchiv bis zum 4.3. zu Datenbankproblemen kommen.

[Edel]

Hallo Peter und vielen Dank für deine Mühe!!! Wenn es das falsche Bobrek ist, ist das ja auch ein Erkenntnisgewinn. Oder könnte es sein, dass der Name anders geschrieben wurde? Agnes hatte auch noch eine Zwillingsschwester, aber ob mir das hilft... Vielleicht muss ich noch andere Namesversionen versuchen. Aber heute nicht mehr.
Nochmals herzlichen Dank und Grüsse aus dem Norden nach Österreich,
Edel