[gelöst] Begleitschein 1806 in Latein

[Valentina Hausauer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich/Ungarn

Hallo Zusammen,
wir haben die Kopie eines Passier-oder Begleitscheins aus dem Jahre 1806.
Leider kann keiner von uns Latein. Kann bitte jemand helfen, es muss nicht genau sein. Es langt wenn es nur sinngemäß übersetzt wird. Vor allem ist wichtig, ob man aus dem Text erkennen kann, woher die Familie kommt und wie weit sie mit diesem Schein reisen dürfte. Sie haben sich damit bis Alexanderhilf, Odessa durchgemogelt.
Vielen Dank im Voraus
LG
Valentina

[j.steffen]

Hallo Valentina,
so weit ich erkennen kann, ist der Schein ausgestellt in Claudiopolis/Klausenburg/Cluj auf einen Andreas Grigler mit Frau u. Nachkommenschaft zum Zwecke des Erwerbs des Lebensunterhalts, am Ende fehlt noch etwas.