[ungelöst] Brauche Hilfe bei der Transkription

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königsbrück

Hallo,

habe hier einen Eintrag, den ich fast nicht lesen kann. Es geht um Joh. Gottlieb Jank. Kann jemand helfen?

[Friederike]

Hallo Alex,

ich mach mal einen Anfang:

29. Joh. Gottlieb, + nat. d. 3. Julii ren. d. 4. ejud Parent. Mstr. Xtian (Christian)Janck
B. u. Hufschmidt allh. u. Fr. Eva Maria geb. Kerstaninn?? Test. 1. Joh. Xtian .... Bürger
u. Kalhümder?? allh. 2. Fr. Anna Maria ..... des Verwalters
in Hohenbucka Ehefr. 3. Juv. Joh. Xtian Girschrintz??

+ = starb 23. März 1828
cop. 21.8.1814

Mit Hohenbucka ist wohl Hohenbocka gemeint.

[alex13]

Auweia, liebe Friederike, ich danke Dir mal wieder von ganzem Herzen!!!

Und was genau heißt das nun alles? Ich kann überhaupt kein latein. Also ist er am 03.07. geboren und getauft am 04.07. und die Eltern Christian Jank und Eva Maria Kerstan. Der Rest sind dann die Taufpaten, oder? Ist das so richtig gelesen?

[Liachtinger]

richtig vermutet
natus = geboren
renatus = getauft
eiusdem = desselben (Monats)
Parentes = Eltern
Testes = Taufpaten
juv(enis) = derJüngling. junge Mann
cop(ulatus) = geheiratet

[alex13]

Vielen Dank dafür, die Begriffe werde ich mir gleich abspeichern und eine Latainliste für mich anlegen.

[alex13]

Können die roten Namen stimmen? Klingen komisch...

29. Joh. Gottlieb, + nat. d. 3. Julii ren. d. 4. ejud Parent. Mstr. Xtian (Christian)Janck
B. u. Hufschmidt allh. u. Fr. Eva Maria geb. Kerstaninn?? Test. 1. Joh. Xtian Zyhring Bürger
u. Kalhümder?? allh. 2. Fr. Anna Maria Zyhringin des Verwalters
in Hohenbucka Ehefr. 3. Juv. Joh. Xtian Girschrintz??

[Xtine]

Hallo,

Können die roten Namen stimmen? Klingen komisch...

hmm???? Ich lese eher:


29. Joh. Gottlieb, + nat. d. 3. Julii ren. d. 4. ejud Parent. Mstr. Xtian (Christian)Janck
B. u. Hufschmidt allh. u. Fr. Eva Maria geb. Kerstaninn?? Test. 1. Joh. Xtian Zscheich Bürger
u. Kalhümder?? allh. 2. Fr. Anna Maria Zschischin des Verwalters
in Hohenbucka Ehefr. 3. Juv. Joh. Xtian Girscheitz??

[alex13]

Hallo, danke für Deine Hilfe,

das kann auch Zschischin heißen. Der zweite Buchstabe ist sehr verwirrend, weil er so nach unten geht. Der hatte aber auch eine Sauklaue.

[hans58]

Hallo,
ich glaube, Dir weiterhelfen zu können, da ich mich mit dieser Problematik schon beschäftigte. Melde Dich bitte einmal.

MfG

Hans