[gelöst] KB Eintrag in Latein von 1810

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes:Kirchenbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau

Hallo Ihr Lieben Lateiner,

ich hab hier den Taufeintrag meines Urururgroßvaters vom 07. April 1810 in Latein und würde mich sehr freuen wenn mir das jemand entziffern und übersetzen könnte.

Es handelt sich um den mittleren Eintrag, beginnend links mittig mit:

Nittenau
Frannes
Godehardus
Kronseder

http://www.abload.de/image.php?img=kbeintraggotthardkronlj3m8.jpg

Vielen Lieben Dank
Moni

[Liachtinger]

Die 7. Aprilis ab eodem baptizatus est
Am 7. Apr. ist von demselben (Genannten) getauft worden
Joannes Godehardus hod.(ie) hor(a) 1ma merid(diani)
der J. G. heute um 1 Uhr mittags geboren
obst(etrice) Elisabeth Sterlin p(iae) m.(emoriae) (evtl. auf andere Person bezogen??)
Hebamme E.St . (verstorben?)
natus, hon(esti)
dem ehrenhaften
Jacobi Kronfeder, Alutarii,vulgo Weißgärbers
J. Kr. Weissgerbers
et Civis hic, et ux(oris) ejus Annae a 24 sep(ultus/a)
und Bürgers hier und dessen Ehefrau Anna am 24. beerdigt
Franciscus Popp Canio hic. fil(ia) legitima
des Fr. P. canio ? eheliche Tochter.
Levante Godehardo Kleber Canione hic
Taufpate F.Kl. Canio ? hier.

Der Eintrag geht "etwas wild" durcheinander, das p.m. "piae memoriae" das bedeutet "verstorben" steht hinter der Hebamme könnte sich aber evtl. auf eine andere Person beziehen ???
Was canio, canione für Beruf sein soll weiss ich nicht

[Tabatabei]

vielen lieben Dank, könntest du mir das bitte noch ins deutsche übersetzen Herr Liachtinger, das wäre absolut spitzenklasse :-)

hm... das Spronfeder müßte eigentlich Kronseder heißen


Lg

[Liachtinger]

hab ich gemacht und den Namen ausgebessert
was canio ist muss ich noch nachschaun (oder jemand weiss es)

noch was,
ich glaub jetzt, das p.m. bezieht sich auf die Anna (Kindsmutter), denn hinter Annae steht "a.24. sep(ulta)"
was am 24. beerdigt heisst.d.h. Anna ist wohl bei der Geburt (wie damals öfter) verstorben.
Das müsstest aber im Sterbebuch nachprüfen .

[Tabatabei]

nochmals herzlichen Dank

wild durcheinander ist milde ausgedrückt, dachte immer die Pfarrer hätte eine schöne Schrift. Also das Kind ist nicht verstorben, der hat später 3 mal geheiratet und wurde Vater von 10 Kindern. Seinen Vater und seine Mutter hab ich noch nicht gefunden ;(

was heißt das 24 hinter Annae, ist das vielleicht das Alter der Mutter ?

Lg Moni

[Liachtinger]

hab ich auch zuerst gedacht aber s. o.

[Tabatabei]

ups, sorry unsere Antworten haben sich wohl überschnitten.

Ich bin am Mittwoch in Regensburg dann werd ich Sterbebuch nachsehen, das müßte dann der 24.04. sein, da bin ich ja gespannt.

Lg
Moni

[Gaby]

Hallo Gerd,

das heißt nicht Canio sondern Lanio = Fleischhauer/Metzger

[Liachtinger]

ja, müsst der 24.4. sein (Kindsbetttod)
das oben hingeschriebene p.m. und das hinten angehängte a 24.sep. ist ja augenscheinlich nachträglich (nachm Tod der A.) in den Taufeintrag eingefügt worden, deswegen weiss ma zunächst auch ned wo´s hingehört
Viel ERfolg in R
Gruss Gerd

PS: Danke Gaby!

[Kögler Konrad]

Liabe in Christus dem Herrn versammelte Leserschar, liaba Liachtinger!

Tut mir den Pfarrer nicht beleidigen! Er hat alles Recht gemacht! Nur die christgläubigen
Leseversucher sind so verbohrt, dass sie ihn nicht kapieren wollen und eher als Demenzkranken abqualifizieren möchten.

Rechtfertigung:
1. obstetrice .... - nur die Einfügung: unter/mit Beistand der Hebamme
2. p. m. hier ausnahmsweise nicht piae memoriae: sondern proles mascul. - männliches Kind (vgl. Eintrag darunter: p. f. bei einem Mädchen: proles feminina)

3. Annae a(nnorum 24) - 24 Jahre alt
4. (Klammer auf: p = Vater der Mutter: Franciscus Popp lanio hic - Fr. Popp, Metzger hier) = Klammer zu...dann erst filius legitimus und der Pate.

Nix Totgeburt, Beerdigung usw.. Lasst die Leute doch leben, wenn sie auch schon gestorben sind.

Zur Rehabilitation des Hochw. Herrn:
1. Er schreibt nicht schlecht.
2. Führt sogar die Hebamme an.
3. Betont nochmals, ob Bub oder Mädchen
4. Nennt das Alter der Mutter
5. Nennt auch deren Vater.

Was wollt Ihr mehr, ihr liaben Leid. Es tut mir leit, aber ich muss den
Herrn Pfarrer voll in Schutz nehmen: Vivas, vivas, paroche optime. !

Gruß Konrad

[Liachtinger]

O Mei o Mei
wos daad ma ohne di??? Die Lebenden danken dir (und erst recht die , die ma vasehentlich ham sterm lossn)
Da kann man nur ausrufen:
Viva viva Magne Magister Sapientissime !
(i hoff i han ned scha wieda an Fehler drin ;-)))

[Tabatabei]

nochmals danke für die tolle zusammenarbeit :-)

ich such halt dann net im sterbe- sondern im taufbuch :-)


Lg
Moni