[gelöst] Todeseintrag? Tschechisch Nekor 1697 bitte um Ü- Hilfe

[Priotik]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag/ Sterbeeintrag?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nekor/ Tschechien

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung des angehängten Bildes. Wahrscheinlich ist es ein Sterbeeintrag von rozina Jestrabek. Leider kann ich das weitere nicht entschlüsseln und bitte euch daher um Hilfe.

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus.
Wünsche euch eine gute Nacht

Liebe Grüße

Karina

[Gaby]

Hallo Karina,

gib bitte den Link der Seite an. Da braucht man unbedingt mehr Text zum vergleichen.

[Priotik]

huhu Danke für den Tipp.

Also anbei die Vergleichsseite.

Liebe Grüße und Danke

Karina

[Priotik]

hätt ich ja gemacht aber die datei wurde heruntergeladen. Daher kann ich keinen Link angeben. habs jetzt aber mal bei directupload hochgeladen.

Hier der Link.

http://s1.directupload.net/file/d/2811/dxjwffm3_jpg.htm

Und danke schonmal für eure Mühen.

Karina

[Priotik]

also Ort des Kirchspiels war Nekor in Tschechien. Pfarrort war wohl Lukavice. Bluta Rowa sagt mir als Ort leider gar nix.
Kann das noch ne andere Bedeutung haben?
Oder könnte das der Name der Kirche sein´?
LG
und vielen lieben Dank

Karina

[Priotik]

Aber ist ja schon mal super vielen lieben Dank für deine Mühe. Alleine wär ich ja soweit gar nicht gekommen.
Wünsche dir noch ein schönes Wochendende.

Liebe Grüße

Karina

[Priotik]

Dankeschön.