[gelöst] Hochzeitseintrag 1754 Köstlwald Pleyl und ? - Latein

[Besau]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köstlwald

Hallo!

Vielleicht kann man mir mit diesem langen Text helfen, vor allem die Details über die Braut.
BleylKaspar_AnnaMariaBleyl1754.jpg

Die 14 Maji pramifsis friby interrolatis prosaulgationiby videlicet:
Dom: 2da post Pascha, ides, 28 Aprilis, Dom: 3tis, ide, 5 Maji, Dm:
3tia post Pascha, ide, 12 ditto, ac nullo detecto impedimento interroga
vi honestum Joannem Casparum Pleyl post pie defunctum
Gabrielem Pleyl agricolam in KöstelWaldt legitime relictum
filium, .. Anna Mariam Pleylin post pie defunctam Anna Mariam
Inquilinam relectam filiam in Oberhals, Eozumg mutus consensa
habito, Solemniter per verba de prosenti Matrimonio conjunti,
presentiby testibs Georgio Christophoros Maltz Inquilinos Köstel-
Waldensis, Georgio Christophoros Bleyl Inqulino KöstelWaldo,
quily etiamjusta Rit: Tom: benedixi B: Joannes Mathias Petra Curaty

Am 14. Mai ...
Verkündigungen nach Ostern ...
... ohne vorliegende Hindernisse
der ehrenwerte Johann Kaspar Pleyl, des frommen verstorbenen
Gabriel Pleyl, Bauer in Köstelwald, hinterlassenem ehelichen
Sohn, .. und Anna Maria Pleyl, der frommen verstorbenen Anna Maria,
der frommen verstorbenen Einwohnerin in Oberhals, ....
... verehelicht,
im Beisein der Zeugen Georg Christoph Maltz, Einwohner von Köstelwald,
Georg Christoph Bleyl, Einwohner von Köstelwald,
... (Pfarrer)

Wenn ich es dann aufschreibe, wird mir doch das Meiste und Wesentlichste klar.
In den ersten 3 Zeilen geht es um die Verkündigung der bevorstehenden Hochzeit und dass keine Hindernisse vorliegen.
Erst die Zeilen nach der Braut und vor den Trauzeugen sind mir nicht ganz klar.

Vielen Dank
Erich

[Xtine]

Hallo Erich,

ich versuche mal das Lateinische etwas zu korrigieren.

Die 14 Maji praemissis tribus interpolatis promulgationibus videlicet:
Dom: 2da post Pascha, id est, 28 Aprilis, Dom: 3tia, id e, 5 Maji, Dom:
3tia post Pascha, id e, 12 dito, ac nullo detecto impedimento interroga
vi honestum Joannem Casparum Pleyl post pie defunctum
Gabrielem Pleyl agricolam in KöstelWaldt legitime relictum
filium, ac Anna Mariam Pleylin post pie defunctam Anna Mariam
Inquilinam relictam filiam in Oberhals, Eozumg mutus consensa
habito, Solemniter per verba de praesenti Matrimonio conjunti,
presentibus testibus Georgio Christophoro Maltz Inquilinos Köstel-
Waldensis, Georgio Christophoros Bleyl Inqulino KöstelWaldo,
quibus etiam justa Rit: Rom: benedixi B: Joannes Mathias Petra Curaty

Für die Übersetzung sind die Lateiner zuständig

[Gaby]

Hallo,

Die 14 Maji praemissis tribus interpolatis promulgationibus vide lict.
Dom(enica) 2da post Pascha, id est, 28 Aprilis, Dom: 3tia, id e(st), 5 Maji, Dom:
3tia post Pascha, id e(st), 12 dito, ac nullo detecto impedimento interroga-
vi honestum Joannem Casparum Pleyl post pie defunctum
Gabrielem Pleyl agricolam in KöstelWaldt legitime relictum
filium, ac Anna Mariam Pleylin post pie defunctam Anna Mariam
Inquilinam relictam filiam in Oberhals, eorumq(ue) mutus consensu
habito, Solemniter per verba de praesenti Matrimonio conjunxi,
praesentibus testibus Georgio Christophoro Maltz Inquilino Köstel-
Waldensis, Georgio Christophoro Pleyl Inquilino KöstelWaldae,
quibus etiam juxta Rit. Rom. benedixi P: Joannes Mathias Pe… Curatus

Am 14 Mai nach vorausgegangen aufeinander folgenden Verkündigungen mit Erlaubnis ?,
den 2ten Sonntag nach Ostern, d.h. 28. April, den 3ten Sonntag, d.i. der 5 Mai,
der 3te Sonntag nach Ostern, d.i. der 12 Mai, ohne das ein Ehehindernis aufgedeckt wurde
den ehrenwerten Johann Kaspar Pleyl, des fromm verstorbenen
Gabriel Pleyl, Bauer in Köstelwald, ehelicher hinterlassener
Sohn, und Anna Maria Pleyl, der fromm verstorbenen Anna Maria,
Einwohnerin, hinterlassene Tochter aus Oberhals, nachdem sie ihr gegen-
seitiges Einverständnis erklärt haben, feierlich durch vom Augenblick an wirksamen Worte
ehelich verbunden (gesegnet), in Anwesenheit der Zeugen Georg Christoph Malz, Einwohner
in Köstelwald, Georg Christoph Pleyl Einwohner Köstelwalds.
Diesen erteilte den ..... Segen Pater Johann Mathias P., Kurator

Meine Übersetzung ist zwar nicht ganz perfekt, aber in etwa müsste es stimmen.

[Kögler Konrad]

Prima, Ihr Künsterlinnen, jetzt bin ich schon arbeitslos.
Bin aber deswegen nicht traurig. Ein paar Kleinigkeiten noch.


Die 14 Maji praemissis tribus interpolatis promulgationibus videlicet

quibus etiam juxta Ritum Romanum benedixi P: Joannes Mathias Pehe Curatus


Am 14 Mai nach vorausgegangenen drei eingeschobenen/unterbrochenen Verkündigungen, nämlich am

Diesen erteilte auch entsprechend dem römischen Ritus Segen Pater Johann Mathias P., Kurator

Gruß Konrad

[Volker MEYER]

Hallo Besau.
Bei den Vorfahren meiner Frau haben wir eine Maria Theresia Pleyl, wohl in Kupferberg getauft. Sie heiratete am 09.05.1759 in Kupferberg einen Johann Schaller. Ihr Vater war Johann Christoph Pley. Er muss vor 1759 geboren sein.Genaues Geburtsdatum ist nicht bekannt, weil die Aufzeichnungen des Pfarramtes St.Marie in Kupferberg erst 1759 beginnen.
Vielleicht hilft Dir diese Notiz weiter.
Viele Grüße
Volker