[gelöst] Latein: Totenbucheintrag 1622

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1622
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt / Niederbayern

Folgender Text:

Immaturo fato sublatus e(st) Mathias filus Gregorii

Offenbar ist der Mathias, Sohn des Gregor, gestorben (deswegen der Eintrag).

fatum: Schicksal?
immaturus: vorzeitig?
sublatus: erhaben?

Immaturo fato könnte Ablativ sein, aber ich glaub ich laß das spekulieren besser.

Danke!

[Liachtinger]

Gib die Fundstelle in matricula an dann kann man besser helfen.
Oft schleichen sich da Lesefehler ein. (Muß ja ned gleich so krass wie am Rosenmontag sein)
Gruss Gerd

wenns stimmt, dann heissts:

Durch ein vorzeitiges Schicksal ist der Mathias , Sohn des Gregor hinweggenommen worden [(enthoben worden) (pro mortuo sublatus) gestorben]
fato (Ablativ) immaturo (dazugehöriges Adjektiv)

[gki]

Nächstes mal geb ich die Fundstelle wieder an. Aber die frühen Einträge in Höhenstadt sind so schön geschrieben, da kann man sich kaum verlesen.

Danke für die Übersetzung!