[gelöst] Lateinischer Eintrag im Ehebuch Murr 1705

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschliessung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Murr a. d. Murr

Hallo an alle,

wer kann mir bitte weiterhelfen. Im Ehebuch von Murr (1705) habe ich einen Nebeneintrag in Latein, den ich nicht übersetzen kann.

Ich lese :
NB: Sponsa hie jam ante bienium puncko Scorlationis accufadus luik, merikasq illius dolicti poceds luit. Vid: Kirchen ..... Pag 58 . 60 . 61 . 62 p.

Wer kann mir bitte diesen Text übersetzen?

Vielen Dank vorab.
Ludwig

[Kögler Konrad]

Sponsus hic jam ante biennium puncto scortationis accusatus fuit - der Bräutigam ist hier schon vor 2 Jahren in Punkt Unzucht/geschlechtl. Vergehen angeklagt worden,
meritasque illius delicti poenas luit - und er zahlte für dieses Vergehen die verdienten Strafen.
vide Kirchencensur (siehe Kirchenstraf) protoc. (Protokoll) pag. (Seite)...-

Gruß Konrad

[Liachtinger]

sponsus hic iam ante biennium puncto scorlationis accusatus fuit, me,
Der Bräutigam hier ist schon innerhalb der letzten 2 Jahre der Unzucht (Hurerei) beschuldigt worden
ritasus illius delicti poenas luit. Vid: Kirchen Censur protoc: pag 58 ff
deswegen hat er bei mir wie es sich gehört wegen jenes Vergehens Strafe verbüsst .
Siehe: Kirchenzensur Seite 58ff


Anm.
mit dem Begriff scorlatio wurde der aussereheliche GV bezeichnet (wörtl Hurerei, Unzucht) anscheinend ist der Bräutigam schon mal als Vater eines unehelichen Kindes aufgefallen

PS: Konrad war schneller....na klar, ging ja um Unzucht ;-))))))

[Kögler Konrad]

Liachtinger, Liachtinger,

dawiiiiieeeschn wenn i di kannt, nacha.... das ist eine Verleumdigung

Gruß Konrad

[HD-Driver]

Hallo Konrad,
hallo Liachtinger,

vielen dank für Eure Hilfe.

Viele grüße Ludwig

[Liachtinger]

wos hosdn fiara Harley Ludwig ?
hoid iatz seg es ..is o a Preiss

welche Harley fährst du denn Ludwig?