[gelöst] Transkription eines Übergabebriefes von 1776

[rainer49]

Quelle bzw. Art des Textes: Übergabebrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen an der Enknach, Oberösterreich

Bitte um Übersetzung des Übergabebriefes

[henrywilh]

Zu 1) leider nicht perfekt

Actum den 10t xb. 1756
Übergab Brief.
Mathiaß Pri(?)llhofer zu Königsaich, unnd Maria
dessen Eheweib, Beede, unnd zwar Lester auf
Anweiß. unnd Beystandts Laistung des Prak__
Josephen Schürffers selbst zugegen, Bekennen

Rand oben links:
Pr.(?) __50 f(Gulden)
geschrb.

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

Actum den 10t Xbr. 1756
Übergab Brief.
Mathiaß Priellhofer zu Königsaich, unnd Maria
dessen Eheweib, Beede, unnd zwar Lestere (= Letztere) auf
Anweiß- unnd Beystandts Laistung des Prak__
Josephen Schürffers selbst zugegen, Bekennen

Rand oben links:
Pr(eis) 850 f(Gulden)
geschrb.

Gruß Konrad

[rigrü]

Nur zu meiner persönlichen Information, nicht weil es sonderlich relevant wäre: Steht da Übergab oder Ybergab?

[Tirola]

naja, dann mach ich mal die 2.Seite:

hiemit für sich alle ihre Erben, Freundt: vnd Nach=
komen, offent gegen mäniglich, mit: vnnd in Craft
diss Brieffs, daß Sye vmb Verhoffent Besseren
..... ...... Vollfarts: vnnd Gelgenheits viellen
aufrecht: vnnd redlich im: vnnd ybergeben habe
Ihren Freundtl: Eheleibl: Lieben Sohn Georgen
Priellhofer, ...... Ledig: doch vogtbaren Standts,
Nembl: die recht: vnnd Erbsgerechtigkeit dess bis=
anhero ruehiglich ingehabten Ebmthaller Guets
zu Königsaich pr 2/4 tl agger in Neukürchner
Pfarr Pflegghrts Braunau entlegen, vnnd an=
hero Vrbar ist, sambt aller Todt: vnnd Lebend=
tigen Hauß: vnnd Paumans Fahrnuss, wie auch
der zum Forstghrt Burghausen gehörigen
Holzgrundt I: ....leher Grundtherrschaft die aufrich=
tung ohne proindiz sein solle :I nichts davon Be=
sondert noch außgenomen, ausser waß der
hienach volgente Außtrags Brief in sich haltet
vmb: vnnd Benantl: Achthundert Fünffzig
Gulden ordentl: pactierte Ybergabs Suma
also: vnnd dergestalten, daß den Ybernemer
hievon 200 f. zum Kurathguett still=

vielleicht kann jemand ergänzen und ausbessern.

[henrywilh]

Priellhofer, annoch Leedig: doch vogtbaren Standts,

[Kögler Konrad]

hiemit für sich alle ihre Erben, Freundt: vnd Nach=
komen, offent gegen mäniglich, mit: vnnd in Craft
diss Brieffs, daß Sye vmb Verhoffent Besseren
nuzen ruehe Wollfarts: vnnd Gelegenheits willen
aufrecht: vnnd redlich ein: vnnd ybergeben habe
Ihren Freundtl: Eheleibl: Lieben Sohn Georgen
Priellhofer, annoch Ledig: doch vogtbaren Standts,
Nembl: die recht: vnnd Erbsgerechtigkeit dess bis=
anhero ruehiglich ingehabten Ebenthaller Guets
zu Königsaich pr 2/4 tl agger in Neukürchner
Pfarr Pflegghrts Braunau entlegen, vnnd an=
hero Vrbar ist, sambt aller Todt: vnnd Lebend=
tigen Hauß: vnnd Paumans Fahrnuss, wie auch
der zum Forstghrt Burghausen gehörigen
Holzgrundt I: Welcher Grundtherrschaft die aufrich=
tung ohne praeiudiz sein solle :I nichts davon Be=
sondert noch außgenomen, ausser waß der
hienach volgente Außtrags Brief in sich haltet
vmb: vnnd Benantl: Achthundert Fünffzig
Gulden ordentl: pactierte Ybergabs Suma
also: vnnd dergestalten, daß den Ybernemer
hievon 200 f. zum Heurathguett still=

Gruß Konrad

[Tirola]

hallo, dann mach ich halt weiter mit 3:

forderliche Medicamenta aber sich von selbsten
Beyzuschaffen, auch Bey Verheurathung den
im: vnnd außgang mit Pier vnnd Brod
sohin mit der gebräuchigen Morgengab haben
sollen. Womit Beschlossen, Landtsgebreich=
ige Gewehrschaft zu Leisten Versprochen, biß
aber all obigen völlige ausrichtung Beschicht,
daß sämmtl: Vermögen per Hypotheca Reservieret:
sohin hieryber Obrigkeitl: angelobt wordten.
act: den 22. Octbr. ?1757
Zeugen
Johann Marin Kern Procurator vnnd Johann
Georg Sigl Oberschreiber...
Zuestand ........ 30 f - -
Gerechtigkeit ... - " - -
Breifgelt .......... 1" 10 6
Viertlwein ........ -" 30 -
Abfarth ........... 9" - -

Vorgedachter Ybernemer Georg Priellhofer
annoch Ledig: doch voggbaren Standts, selbst
zugegen, Bekennt, daß Er seinem Yber=

[Tirola]

hoppla, bei den Zeugen heißt es natürlich:
Johann Martin Kern

[Kögler Konrad]

ein: vnnd außgang

Briefgeld -Tippfehler
Gruß Konrad

[Tirola]

hallo, dann mach ich mal fertig:

Scheider, vnnd 2 Clafter Schnaid ....., dan aine
Span ferchen, oder hiefür 30 f: an Gelt, nit=
weniger jährl: den 4. thail Obst, vnnd den
4.tag daß Obst klaubst, dan die notturft ?
kraut Vom Vaß vnnd ain agger Rueben von
der point, weiters jährl: 15 tt schmalz, 15 tt
haar von der schwing, vnnd ainen Frischling
oder hiefür 1 f: 30x: entlichen aber von
Georgi Bis Michaeli 1 Kändl: von Michaeli
Bis Georgi aber 1 mässl siesse milch abzu=
raichen vnnd zu Behendtigen, auch des waschen
vnnd pachen nottürftig zu gedulten, hingegen
vnnd zum Fahl auß denen Außträglern
aines mit Todt abgehen wurdte, solle von
dem Außtrag an Traydt Obst vnnd haar so
anderen die helfte, nach Beede ableiben aber,
völlig widerumben zum Guet ,, Womit Be=
schlossen, vnnd der Allseithigen zufridtenheit
halber Obrigkeitl: angelobt worden. act:
,, fahlen
et
Testes
ut Supra

vielleicht kann noch jemand ergänzen und/oder ausbessern.

[rainer49]

Hallo zusammen,

allen Beteiligten, die mir bei der Übersetzung
des Übergabebriefes geholfen haben, ein
herzliches Dankeschön.

Viele Grüße
Rainer