[gelöst] Nachricht aus Polen

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Forumsmitglieder,
ich würde euch gerne darum bitten, mir dieses Schreiben zu übersetzen:
LG HindeburgRattibor
Witam,
W związku z tym, że mieszka Pan za granicą nie jesteśmy w stanie sprawdzić Pana tożsamości osobiście, dlatego też najlepiej byłoby gdyby, ktoś z Pana rodziny mieszkający na terenie Polski zwrócił się do nas z podaniem o wydanie akt, które Pana interesują. Można wtedy by ustalić stopień pokrewieństwa, gdyż akty wydaje się tylko najbliższej rodzinie bądź też osobie, która wykaże interes prawny związany z wydaniem odpisów z akt stanu cywilnego. Można upoważnić taką osobę do odbioru akt.
Przepraszam za niedogodności.
Z poważaniem
Joanna Ratuszniak

[DeutschLehrer]

Langer Rede kurzer Sinn:
Es tut ihnen Leid, dass sie nicht helfen können, da man Ihre Identität nicht prüfen kann und bittet um Beauftragung einer in Polen lebenden Person.

Gruß DL

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Forumsmitglieder,
ich würde euch gerne darum bitten, mir dieses Schreiben zu übersetzen:
LG HindeburgRattibor
Witam,
W związku z tym, że mieszka Pan za granicą nie jesteśmy w stanie sprawdzić Pana tożsamości osobiście, dlatego też najlepiej byłoby gdyby, ktoś z Pana rodziny mieszkający na terenie Polski zwrócił się do nas z podaniem o wydanie akt, które Pana interesują. Można wtedy by ustalić stopień pokrewieństwa, gdyż akty wydaje się tylko najbliższej rodzinie bądź też osobie, która wykaże interes prawny związany z wydaniem odpisów z akt stanu cywilnego. Można upoważnić taką osobę do odbioru akt.
Przepraszam za niedogodności.
Z poważaniem
Joanna Ratuszniak

Hallo,

die Übersetzung:

Aufgrund, dass Sie im Ausland wohnen, können wir persönlich Ihre Identität nicht prüfen, deswegen wäre am besten, dass jemand aus Ihrer Familie, der in Polen wohnt, sich an uns wendet, mit der Bitte um Aushändigung von Akten, die für Sie von Interesse sind.
Dann kann man Verwandtschaftsgrad feststellen, weil die standesamtliche Akten werden nur an Familienmitglieder sowie Personen mit rechtlichen Interesse ausgehändigt. Es ist auch möglich eine Person zu bevollmächtigen, die Akten abholt.
Für Unannehmlichkeiten bitte ich um Entschuldigung.

Hochachtungsvoll
Joanna Ratuszniak

Gruß

Janusz

PS: Zu diesem Text aus meiner Sicht

[HindeburgRattibor]

Zum Glück habe ich Verwandte in Polen....
Aber in der Mail habe ich schon alle Verwandtschaftsgrade aufgezählt?!
LG HindeburgRattibor

[Mariolla]

Hallo HindeburgRattibor,
Du musst Deine Verwandten in Polen beauftragen, sie können
die Register abfordern. Auch kann man eine Bevollmächtigung ausstellen.
Deine Daten fallen in die gesetzl. Frist der Aufbewahrungszeit im Standesamt.
Viele Glück und Gruß Mariolla

[DeutschLehrer]

Aber in der Mail habe ich schon alle Verwandtschaftsgrade aufgezählt?!

Eine Auflistung in einer E-Mail ist definitiv zu wenig. Wenigstens ein Brief mit Kopien des PA und aller Geburtsurkunden zum Nachweis der direkten Verwandtschaft wird von einem ordentlichen Beamten erwartet, wenn er Papiere aushändigen soll.

Gruß DL

[HindeburgRattibor]

Gut, reicht es wenn ich die Geburtsurkunde meiner Großmutter vorzeige (u.a. habe ich die Geburtsurkunde meines Urgroßvaters angefordert, sowie Urkunden
der Eltern)?
LG HindeburgRattibor

[DeutschLehrer]

Meine Erfahrung betrifft vor allem tschechische Standesämter:

lückenloser Nachweis = eigen PA-Kopie + eigene Geburtsurkunde mit Namen des Elter + Geburtsurkunde des Elter mit Namen des Urelter + Geburtsurkunde des Urelter ...

Letztens fehlte mir eine Urkundkopie in der Kette und ich musste unverrichteter Dinge wieder gehen.

Gruß DL