[gelöst] Friedrich Schöning Gettorfer Nebenbuch 1851

[Alterfalter]

Quelle bzw. Art des Textes: Gettorfer Nebenbuch N 15 pag 286
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amt Gettorf

Liebe Familienforscher,

könntet Ihr mir eventuell beim folgenden Dokument mit der Übersetzung helfen? Im Voraus vielen Dank für Eure Unterstützung.

Viele Grüße

Uwe

[Xtine]

Hallo Uwe,

ich fang mal an:

Ich Endes unterschriebener Friedrich
Schöning, Besitzer einer Feste Jnsten-
bethe(??) in Jastedt, ......glesehen des vor
der halben Hufe des Hans Claasen in
J.... abgelösten Landstücke "Grashof,
Harkier(?) und Schwanholm deselbst .....
de und ..... hiedurch für mich ....
.... Erken und jeglichen derselben
in Polidum(??) daß ich dem 1/4 ... Hufner
Hans Frenzen in Jdstadt, aus einer
mir in grob(??) Courant Silermünzen
gemasht ein Anleihe die Summe von
800 .... geschrieben, Acht Hundert
Mark vorm. Cour schuldig geworden
bin, deren ich zu ....... .... und
der Meinigen Nutzen bedürftig
gewesen, daher ich(?) auf die Einrede
der mir nicht oder nicht zur vollen
Genüge zu Gute gekommen Valu-
ta gänzlich verzichte.

[Friederike]

Ich Endes unterschriebener Friedrich
Schöning, Besitzer einer Feste Insten-
kathe in Idstedt, imgleichen des von
der halben Hufe des Hans Claasen in
Idstedt abgelösten Landstücke "Grashof,
Harkier und Schwanholm daselbst verkun-
de und ..... hiedurch für mich mei-
ne Erben und jeglichen derselben
in Polidum(??) daß ich dem 1/4 ... Hufner
Hans Frenzen in Idstedt, aus einer
mir in grob(??) Courant Silbermünzen
gemachten Anleihe die Summe von
800 .... geschrieben, Acht Hundert
Mark vorm. Cour schuldig geworden
bin, deren ich zu meinen und
der Meinigen Nutzen bedürftig
gewesen, daher ich(?) auf die Einrede
der mir nicht oder nicht zur vollen
Genüge zu Gute gekommen Valu-
ta gänzlich verzichte.

[Alterfalter]

Guten Abend Friedericke,

ich habe soeben gesehen, daß Du mir schon wieder so richtig toll geholfen hast, die erste Seite zu transkribieren. Vielen, vielen Dank. Im Vergleich mit dem Original kann ich folgendes fetsstellen:

Ich Endes unterschriebener Friedrich
Schöning, Besitzer einer Feste Insten-
kathe in Idstedt, imgleichen des von
der halben Hufe des Hans Claasen in
Idstedt abgelösten Landstücke "Grashof,
Harkier und Schwanholm daselbst verkun-
de und habe hiedurch für mich mei-
ne Erben und jeglichen derselben
in folidum (den lateinischen Begriff habe ich noch nicht verstanden, gibt es aber offenbar??) daß ich dem 1/4 ... Hufner
Hans Frenzen in Idstedt, aus einer
mir in grob Courant (die Währung hieß tatsächlich grob Courant zu der Zeit) Silbermünzen
gemachten Anleihe die Summe von
800 .... geschrieben, Acht Hundert
Mark vorm. Cour schuldig geworden
bin, deren ich zu meinen und
der Meinigen Nutzen bedürftig
gewesen, daher ich(?) auf die Einrede
der mir nicht oder nicht zur vollen
Genüge zu Gute gekommen Valu-
ta gänzlich verzichte.

Glaubst Du, Du könntest auch noch die beiden anderen Seiten übersetzen? Wenn ja, würde ich mich riesig freuen.

Vielen Dank und schöne Grüße

Uwe

[Friederike]

Guten Abend Friedericke,

ich habe soeben gesehen, daß Du mir schon wieder so richtig toll geholfen hast, die erste Seite zu transkribieren. Vielen, vielen Dank.

Na, die Hauptarbeit hat ja die Christine geleistet

[Friederike]

Dann versuche ich mich mal an der 2. Seite. Es ist aber sehr
anstrengend, weil die Schrift sehr blaß ist. Bekommst du das
nicht noch besser hin?

Ich verpflichte mich vielmehr besag-
te 800 ... ... so lange solche unab-
getragen bey mit stehen bleiben all-
jährlich am 11ten Januar und zwar am
11ten Januar 1833? für ein volles Jahr zum
ersten M.....ach 4 proCent zu ver-
zinsen, nicht weniger auch das Ka-
pital selbst auf vergängige bey-
den Theilen zu jeder Zeit frey stehen-
de halbjährige Loskündigung, mit
allen, wider Erwarten verursachen
Schaden und Kosten, die der Loskün-
digung mit Einbegriffen in der
empfangene Münzsorte und in ei-
ner ungetrennten? Summe wieder-
um zurückzuzahlen und abzutragen.
Zur Sicherheit für diese von mir

[Alterfalter]

Hallo Christine,

vielen, vielen Dank auch für Dein zweites Transkript. Tolle Leistung. Das ist ganz prima. Ich werde es mir sogleich genauer anschauen. Ich bin schon sehr gespannt.

Liebe Grüße

Uwe

[Xtine]

Hallo Uwe,

das war nun wiederum Friederike

Aber wir wissen schon, wen Du meinst

[Alterfalter]

Hallo Friederike,

entschuldige Bitte meine Unachtsamkeiten. Ich bin sehr dankbar für Deinen emensen Einsatz.

Ich habe Dein Transkript mit dem Original verglichen und schlage folgende Ergänzungen vor:

Ich verpflichte mich vielmehr besag-
te 800 ... ... so lange solche unab-
getragen bey mir stehen bleiben all-
jährlich am 11ten Januar und zwar am
11ten Januar 1853 für ein volles Jahr zum
ersten Mal mit 4 proCent zu ver-
zinsen, nicht weniger auch das Ka-
pital selbst auf vergängige bey-
den Theilen zu jeder Zeit frey stehen-
de halbjährige Loskündigung, mit
allen, wider Erwarten verursachten
Schaden und Kosten, die der Loskün-
digung mit Einbegriffen in der
empfangene Münzsorte und in ei-
ner ungetrennten Summe wieder-
um zurückzuzahlen und abzutragen.
Zur Sicherheit für diese von mir

Was meinst Du?

Im Voraus vielen Dank für Deine Hilfe.

Viele Grüße

Uwe

[Dorpernd]

Hallo,

nur eine kurze Anmerkung: könnte es sich bei dem lateinischen Begriff auf 1. Seite in Zeile 9 nicht um "in solidum" handeln, also etwa "im Ganzen / in der Gesamtheit"? Der Begriff ist ja gelegentlich noch heute in der Juristerei in Gebrauch.

Grüße
Dorpernd

[Alterfalter]

Hallo Dopernd,

der Vorschlag macht absolut Sinn. Besten Dank für die Ergänzung .

Viele Grüße

Uwe

[Alterfalter]

Weitere Hilfe erbeten

Liebe Familienforscher,

ich habe folgendes Transkript erstellt, das noch vervollständigt bzw. korrigiert werden müßte. Wer ist mir dabei bitte behilflich?

Im Voraus vielen Dank für Eure Unterstützung !

Viele Grüße

Uwe

Hier das Transkript der Seite 3:


jetzigen und künftig, beweg. Und unbeweg-
lichen Haabe und Güter überhaupt, so…
be… insbesondere auch meiniger Ein
gang …….. feste Instenkathe …
Ländereyen und Gebäuden cum perti..
… den von der halben Hufe des Hans
Claasen in Idstedt abgelösten Landstücke
Grashöf, Harkier und Schwanholm, und
bewillige die Protokollation dieser
Verschreibung auf meinem folio im
Schuld- und Pfandprotokoll.

Zu Urkund aller Lasten habe ich die
se Obligationunter Verzichtung auf
alle Einreden, Ausflüchte kund behalte
namendlich auf die Einrede dar für
Widerklage und Kosten zu bestellenden
Kaution, für mich und seine Erben ei
genhändig und wohlbedächtlich unterschrie
ben.

So geschehen im königl. Gettorfer
Amtssekretariat?, Schleswig, den
19ten December 1851
Friedrich Schöning
mit angefasster Feder
zur Beglaubigung
Sörenson

[Friederike]

Hallo Uwe,

alles bekomme ich nicht raus:

jetzigen und künftig, beweg. Und unbeweg-
lichen Haabe und Güter überhaupt, so…
be… insbesondere auch meine zu Ein
gang erwähnte feste Instenkathe …
Ländereyen und Gebäuden cum perti so
wie den von der halben Hufe des Hans
Claasen in Idstedt abgelösten Landstücke
Grashöf, Harkier und Schwanholm, und
bewillige die Protocollation dieser
Verschreibung auf meinem folio im
Schuld- und Pfandprotokoll.

Zu Urkund aller deßen habe ich die
se Obligation unter Verzichtung auf
alle Einreden, Ausflüchte kund behalten
namentlich auf die Einrede der für
Widerklage und Kosten zu bestellenden
Kaution, für mich und meine Erben ei
genhändig und wohlbedächtlich unterschrie
ben.

So geschehen im königl. Gettorfer
Amtssekretariat?, Schleswig, den
19ten December 1851
Friedrich Schöning
mit angefasster Feder
zur Beglaubigung
Sörenson

[Alterfalter]

Danke

Hallo Friederike,

großartig. Vielen Dank für die Ergänzungen und Korrekturen. Besten Dank für Deine vielen Hilfen in letzter Zeit!

Viele Grüße

von Uwe