[ungelöst] Schuld- und Pfandprotokoll

[Alterfalter]

Quelle bzw. Art des Textes: Schuld- und Phandprotoll folii 370
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amt Gottorf

Liebe Familienforscher,

gerne hätte ich ein Transkript des Schuldprotokolls. Das wäre eine große Hilfe für meine Familienforschung.

Im Voraus vielen Dank für die Hilfe !

Viele Grüße

Uwe

[gki]

Kannst Du das mal etwas größer einstellen?

[Alterfalter]

Hallo Gki,

vielen Dank für dein Interesse und Deine Antwort. Nur leider entspricht dies der Originalgröße des Dokuments. Ich weiß leider nicht, wie man dies größer darstellen kann.

Viele Grüße

Uwe

[Friederike]

Hallo Uwe,

lade doch das Dokument einmal mir Abload hoch:

dazu benötigst du ein weiteres Browser-Fenster.

http://www.abload.de/

Bilder von der Festplatte hinzufügen „ anklicken
Bildsuchen
Hinter dem „Lokal“ wird es hellblau
Auf Abload klicken, es wird hochgeladen.
Wenn es fertig ist, erscheint eine neue Seite mit verschiedenen Feldern und Links, markiere dir den ersten Link , klicke mit der rechten Maustaste und kopiere ihn.

Text, z.B. in Lesehilfe, schreiben. Dorthinein klicke mit der rechten Maustaste, gehe auf „einfügen“ und anschließend OK.

Fertig!!!!!

[Alterfalter]

Hallo,

vielen Dank für Deinen Tipp. Ich weiß natürlich nicht, ob das Ergebnis nun besser zu lesen ist. Vielleicht geht es ja...

Hier sind die beiden Uploads:

1. http://www.abload.de/image.php?img=18402bf1c1.jpg

2. http://www.abload.de/image.php?img=18407v0je.jpg

Im Voraus vielen Dank für Eure Bemühungen bei der Übersetzung !

Viele Grüße

Uwe

[Alterfalter]

Hilfe erbeten

Liebe Familienforscher,

ich suche weiterhin Hilfestellung für die Übersetzung von zwei Scans.

Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe bei meiner Familienforschung !

Viele Grüße

Uwe

[Alterfalter]

Liebe Familienforscher,

gerne würde ich Eure Hilfe in Anspruch nehmen. Ich habe einen ersten Entwurd des Transkriptes erstellt. Es sind aber noch so einige Lücken und Unsicherheiten im Text. Wer kann mir hierbei weiterhelfen.

Im Voraus vielen dank für Eure wertvolle Hilfe zur Übersetzung.

Viele Grüße

Uwe


Hier mein Transkript:

Scan 1:

Friedrich Schöning Bes. einer Festeninstenkathe cp.
zu Idstedt

den 7ten Juli 1845
Laut Contract vom 2. April 1845 hat Fried. Schöning seine Festeinstenkathe
von dem Bauernvogt H.J. Clasen dessen Festeinstenkathe an Land u. Geb.
cp. mit dem zugekauften ?Gröder? Moor käuflich erstanden, u mit diesem
Besitz zugleich die Brandhaft …. …….. darauf zugleich, Lasten u. Abgaben
übernommen, dessen selbiger ihm für sog. cred. zugestanden wird. ?S. 3 bynef 17 Eypw?
prot. pag 59

Dem selben Contract zufolge hat Käufer sich sub hyp bon. verpflichtet,
dem Hans Graumann Ehefrau die ihm gelieferte Abnahme ……….zus…
……. dem Hinrich Graumann nun ……….. von 2000 Mal Torf aus
dem ?Ableger? Moor…… zusteht, …….. ihn …….. Theil für Abnahme von ….
Ser …….stellen geleistet wird. …… dem Verkäufer …, aus dem Gröder
Moor …… ……. und zu ……….. .

Scan 2:

Den 7ten August 1846
Laut Contracts vom 11 Juli 1846 hat friedrich Schöning vo Hans Clasen
Die von deßen selben Feste Hufe getrennten, mit ?Bodenqualität? ……….
Landstücke Grashof, Querland ……., Harkier Maßen der B….., u Schwanholm zusammen
1 T 4 Sch. 5 N. Q od. 4 Sch. 3N. B. mit den nach Maßgabe der ……. Aus-
Einander….. in ……. Drauf zugleich Lasten u Obligationen zugleich ……..
….. ihn dieser Besitz diese f j. cred. für zuzuschreiben s. 3byef.17 Eyp. Pag. 288
Die Kaufsumme ist bezahlt. Verkäufer hat sich ..in sein Un…….
über Gr… …. 10 Fuß Breite ers……..

den 15 August 1846
Laut …… am 15 Aug 1846 ausgegebener Obligation schuldigt Friedrich
Schöning dem ¼ Hufner Hans Frenzen in Idstedt auf se….. Bes.... ….
Zu 4tel …… zu….. ------------------------------------------------800 M
unten ……. …… ……. ….. … zu……., bar u ……. …… ……..
……… seine Instenkathe u Land in Grashof, Harkier u Schwanholm s.14 Gott Neb. Pag 756
Vid. für ……… im Hauptb XIII Fol 123

[Friederike]

Hallo Uwe,

das ist immer noch sehr klein und vor allem zu blass und daher anstrengend zu lesen.
Ich versuche es mal:

Scan 1:

Friedrich Schöning Bes. einer Festeninstenkathe cp.
zu Idstedt

den 7ten Juli 1845
Laut Contract vom 2. April 1845 hat Fried. Schöning seine Festeinstenkathe
von dem Bauernvogt H.J. Clasen dessen Festeinstenkathe an Land u. Geb.
cp. mit dem zugekauften ?Gröder? Moor käuflich erstanden, u mit diesem
Besitz zugleich die Brandhaft nebst sonstigen darauf ruhenden Lasten u. Abgaben
übernommen, dessen selbiger ihm für sog. cred. zugeschrieben wird. F. 3 Agres.? 17 Eypw?
prot. pag 59

Dem selben Contract zufolge hat Käufer sich sub hyp bon. verpflichtet,
dem Hans Graumann u. Ehefrau die ihm gelieferte Abnahme herzus…
während dem Hinrich Graumann nun ……….. von 2000 Mal Torf aus
dem ?Ableger? Moorschaft zusteht, während ihm…….. Theil für Abnahme von ….
Ser Hufenstellen geleistet wird. Auch steht dem Verkäufer zu, auf dem Gröder
Moor Torf zu stechen und zu ……….. .

[Alterfalter]

Danke für die Hilfe

Liebe Friederike,

Deine Ergänzungen haben wiederum sehr geholfen, um den Text besser zu verstehen. Vielen Dank.

Viele Grüße

Uwe

[Alterfalter]

Hallo Friederike,

könntest Du eventuell auch noch mal den zweiten Scan anschauen. Ich weiß, der Scan ist sehr klein und die Qualität schlecht. Aber vielleicht kannst Du ja noch das ein oder andere Wort entziffern. Im Voraus vielen dank für Deine Bemühungen!

Viele Grüße

Uwe