[gelöst] Brauteltern

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren

Hallo,
Ich habe einen leicht verworrenen Fall, der Name der Braut ist aus verschiedenen Quellen nicht richtig ersichtlich..

Ich lese:

Marianna ttil? (Vorname) nach Czapack Simon Großbürger von Místek.
roch ? nach Jahann Jarosch (daneben noch Bestätigung durch den Pfarrer)

Ich vermute dass dieses roch ? etwas mit der Familienzugehörigkeit zu tun haben muss, doch was sagt es aus?

Vielen Dank
master-seeker

[Friederike]

Hallo,

Marianna Wittib
nach [dem] + Czapack
Simon Grosbürger
Von Mistek
Tochter nach Johann
J.....

Ganz einfach: sie ist die Witwe des Czapack Simon
und die Tochter des Johann J....

[Tirola]

ich lese:
Wittib (Wittwe)

[Gast]

Stimmt, an so eine einfache Lösung hab ich gar nicht mehr gedacht..

Vielen Dank!

master-seeker