[ungelöst] Latein

[Ritterrath]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Kirchenbuch Ramersbach

Hi

Könnte mir jemand sagen was das heissen soll?

Scabinus et Judici

adolescentes


gruss
flo

[Josef Gassenhuber]

Hallo Ritterrath

Bin "kein" Lateiner!
Meine Auslegung:
Scabinus et Judici - Schöffe; Ratsherr und Oberamtsverwalter.
adolescente - Jugend - Jünglingsalter.
Aus "Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung in Bayern und Österreich" von Reinhard Riepl.
Viel Erfolg bei der weiteren Forschung.
Josef Gassenhuber

[henrywilh]

Ja,
Scabinus heißt "Schöffe", Iudici wäre Genitv: "des Gerichts".
Adolescentes, je nach Zusammenhang, z.B.: "Junggesellen".

[Kurt Theis]

Hallo Ritterrath,

Warum gibst Du ns nicht den gesamten Text vor, damit eine eindeutige Übersetzung möglich ist?

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

Richtig Kurt! Das passt nicht zusammen.
wenn schon: scabinus et iudicii

Aber warum meint man, aus den lat. Passagen Rätsel machen zu müssen,
indem man sie selbst abpinselt. Es kommt auf jedes Buchstäblein an, und
meist auch auf den Zusammenhang.

Gruß Konrad