[ungelöst] Hilfe für Übersetzungen

[Motzfeldt]

Ich habe eine alte Papier auf meine Familie zu gefunden. Es ist in deutscher und alte Schrift, so können Sie mich mit einer Übersetzung zu helfen? Ich will einfach nur die alte Schrift für nachvollziehbar schriftlich.

Übersetzung aus dem Deutschen ins Dänische zu löschen mich.

Entschuldigen Sie mein schlechtes Deutsch.

Hier finden Sie den Text. Es ist nur die erste Spalte da interessant ist.

http://books.google.dk/books?id=A5JEAAAAcAAJ&pg=PA1219&lpg=PA1219&dq=Tilmann+Motzfeldt&source=bl&ots=XOsG5rpMVI&sig=V4RKXoqxBCajLcPbu8EbU6Ec734&hl=da&sa=X&ei=0yZBT7GBFs_gtQbB5aDwBA&ved=0CEQQ6AEwBA#v=onepage&q=Tilmann%20Motzfeldt&f=true

[Tirola]

das heißt, du möchtest den gesamten Abschnitt über Motzfeld haben?

[Xtine]

Hallo Motzfeld,

dort steht:

Lief- und Curländischen geheimen Rath und Mund-Schenck
nach sich ließ, so der letze aus dem hause Vonnau gewesen,
allwo die familie ihren sitz gehabt bis an. 1331. da denn die-
ses Gotharden und Catharina von Rieff ehelicher sohn, Joh-
hann von Motzfeldt genannt, in gemeldtem jahr 1331. bey den
damaligen grafen zu Berg als Amtmann zu Lulsdorff, Burg-
graf zu Bensberg, Ober-Kellner daselbst, in dienst gefordert
wurde, welcher mit Catharina von Katterbach, Winand von
Motzfeldt, Amtmann zu Lulsdorff, Burggrafen zu Bensberg,#
Ober-kellner daselbst, wie auch zu Lulsdorff und Blanckenberg,
zeugete. Dieser ward von Catharina von Reffelrode ein vatter
Johann Frantzen von Motzfeldt, Burggrafen auf dem schloß
Bensberg, Kellners daselbst, wie auch zu Lulsdorff, Commen-
danten auf dem schloß Blanckenberg, dessen eheliebste Marga-
retha vo der Liepp, genannt Hohn, vom hause Broich ihm
gebohren Wilhelm von Motzfeldt, Burggrafen auf dem schloß
Bensberg, und Kellner daselbst, ingleichen zu Lulsdorff und
Blanckenberg. Dieser vermählete sich mit Anna von Borckes-
dorff vom hause Ellingen, und zeugete mit derselben Elisabeth,
verehlichet an Johann von Diepenbruch, AMtmann zu Sintzig,
und Wilhelm von Motzfeldt, Burggrafen zu Bensberg, Kell-
ner zu Bensberg, Lulsdorff und Blanckenberg. Dessen und
Margaretha von Borckesdorff von Ravenstein sohn war Til-
man von Motzfeldt, Burggraf zu Bensberg, Kellner zu Bens-
berg, Lulsdorff und Blanckenberg, aus dessen ehe mit Eva von
der Horst Wilhelm von Motzfeldt, Burggraf auf dem Schloß
Bensberg, und Fürstl. geheimer Rath zu Düsseldorff, herfür
gekommen, welcher mit Elisabetha vonStein verehlichet ge
wesen, und nebst einer an Johann von Katterbach verheu-
ratheten tochter drey söhne, als Wilhelm, so in Liefland em-
ployirt und in grossem ansehen gewesen, sodann Heinrich
und Tilman von Motzfeldt gezeuget hat, und stehet zu noh(??)-
ren, daß dieses Heinrichen sohn, Michael von Motzfeldt, im
jahr 1628 unverheurathet gestorben, und über 111 jahr alt
geworden sey; Tilman aber, der stammvatter des gantzen in
den Elev- und Bergischen landen, auch in Dänemarck annoch
blühenden Motzfeldtischen geschlechts, ist zu Bensberg im
jahr 1498 gebohren, und zeit lebens Hertzoglich- Jülich- und
Bergischer Beamter über die Aemter Blanckenberg und Luls-
dorff, Burggraf zu Bensberg und Kellner daselbst gewesen, hat
52 jahr die chargen bedienet, und sich im jahr 1525 oder
1530 verheurathet mit Eva von Berensberg, einer tochter
Ulrichen Freyherrn von Berensberg, Fürstlich Burggrafen auf
dem schloß hambach, und in solcher ehe eine tochter, so an einen
von Steinstraß, Hertzogl Cämmerer, verehlichet gewesen, und
zwey söhne, Johann und Heinrich gezeuget. Der ältere, Jo-
hann von Motzfeldt, Erb-Herr gemeldten Ritter-sitzes Motz-
feldt, ist im jahr 1533 gebohren, und seinem vatter in officio
succedirt, hat sich zum ersten mal mit des Eberhards von Voll-
helm, Erb-Herrn dreyer im Hertzogthum Berg gelegenen Rit-
ter-sitzen, Steinhaus, Henff und Girlinghausen, ehelicher toch-
ter in den stand der ehe begeben. Sie starb den 20. Oct. an 1587
und liegt in der Kirche zu Bensberg auf dem Chor begraben,
worauf er den 26. Oct an 1588 zur weyten ehe schritte mit
Catharina von Schwartzbarth von Bruch, des Johannis von
Verls nachgelassener wittid, und endlich den 29. sept. an 1624
in dem 91 jahre seines alters das zeitliche gesegnete, drey söh-
ne, Winand, Peter und Gothard hinterlassend, wovon Wi-
nand Erb-Herr des Ritter-sitzes Henff im Amte Blanckenberg
des Hertzogthums Berg, die Henssische oder Bergische, Pe-
ter die Dänische, und Gothard die Cölnische linie fortsetzt,
welche letztere aber ausgestorben ist. Der zweyte sohn obge-
meldten Tilemannen und Eva von Berensberg, Heinrich von
Motzfeldt, ist zu Bensberg im Bergischen lande im Jahr 1554
gebohren, Clev- und Märckischer Cammer-Rath, Rechenmeister
und Auditeur gewesen, verheurathete sich im jahr 1585 mit
Elisabeth de Greve aus der porvintz Ober-Yssel gebürtig, und
starb an 1605 auf Michaelis abend im 51. jahre seines alters
Dessen einziger sohn, Johann von Motzfeldt, ist auf Catha-
rina abend im jahr 1593 gebohren, und den 8. sept. an 1666
im 73. jahre seines alters gestorben. Er war in seinem lebne
Chru-Brandenburgischer Clev- und Märckischer geheimer Re-
gierungs- und Amts-Cammer-Rath, und Vice-Drost zu Cra-
nenburg und in der Duisselt, zugleich auch mit genehmhal-
tung des Churfürsten zu Brandenburg Fürstlich-Oranischer
ordentlicher geheimer Rath, wurde überdiß in verschiednen
Gesandtschafften und auswärtigen affairen am Kayerlichen
Hofe und im Haag gebraucht. von ihm und seiner ehegattin,
Anna von Eichel, stammet her die Clevisch-Motzfeldtische
branche. Mehrere nachricht ist droben tom V. p. 209 unter
dem artickul Motzfeldt (Frantz von) anzutreffen, wie auch bey
dem Holländischen authore Laeve van Aitzma, faaken van Staat
en oorlog p.II.p. 972 & P. III. p. 229 it. P. VII. herstel-
de Leeuw, p. 121. L'Histoire de Guillaume Roi d' Angleterre,
imprimee a la Haie, ches Pierre Samfon, in 8. tom. I.
p. 170



Uff! Tippfehler sind ohne Gewähr und umsonst

[Tom]

Hallo
bei Motzfeld handelt es sich um den Ortsteil "Moitzfeld" der zur Stadt Bergisch Gladbach im Rheinland gehört.

Folgende Links sind sehr interessant und geben mehr Aufschluss:

http://www.moitzfeld-ev.de/moitz.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Moitzfeld

http://moitzfeld.bergischgladbach.de/

vg