[gelöst] suche jemanden, der gegen Honorar Kirchenbucheinträge meiner Vorfahren übersetzt

[myfamilytree]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: ab 17. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland ( Einträge sind deutsch oder Latein)

Hallo,

ich habe das Glück, dass Kirchenbücher aus dem Sudetenland, in welchen auch meine Vorfahren vermerkt sind, online gestellt wurden.

Ich bin auch schnell fündig geworden, da ich im Besitz des Ahnenpasses meines Vaters bin und somit bereits viele Daten bekannt sind.

Leider kann ich die Einträge im Kirchenbuch nur bruchstückhaft lesen. (die Einträge beginnen im 17. Jahrhundert) Ich möchte aber gerne alle Detailinformationen, da sich herausgestellt hat, dass im Ahnenpass nicht alles widergegeben wird, was auch in den Tauf/Eheregistern steht.

Ich stelle mir vor, dass ich den jeweils gefundenen Eintrag als pdf weiterleite und dann die Übersetzung zurückerhalte.

Es wäre sehr froh, wenn mir jemand aus dem Kreis der Lesenden helfen könnte oder mir einen Hinweis geben würde, an wen ich mich wenden könnte.

Liebe Grüße
myfamilytree

[alex13]

Hi myfamilytree,

Du hättest auch Deine Kirchenbucheinträge nach und nach hier einstellen können. Es gibt hier Mitglieder die sehr gut lesen und übersetzen können und die würden Dir dann auch ohne Geld helfen.

[Gaby]

Hallo myfamilytree,

falls du dich doch dazu entschließt die Matrikel hier bei der Lesehilfe einzustellen, dann bitte nicht als Pdf sondern stell den Link der Seite hier ein. Du sparst dir damit ne Menge Arbeit und für uns ist es einfacher, weil man dann mehr Vergleichsmöglichkeiten hat.
Außer natürlich es gibt dazu keinen Link, dann natürlich als Pdf.

[myfamilytree]

Das ist ganz lieb. Ich wollte aber nicht als "Ausnützer" auftreten.

Gerne nehme ich aber das Angebot an und setze mal einen Kirchenbucheintrag rein.
Laut Ahnenbuch
Theresia Bräuer
geb. 27.3.1777 in Wolfersdorf 131
Tochter des Josef Bräuer
und der Veronika Hauptmann
eingetr. im kath. Pfarramt Wolfersdorf, Register Nr. II 396.

[myfamilytree]

Oh, der Anhang mit der pdf-Datei ist nicht mitgekommen- Wie mache ich es richtig?

LG
myfamilytree

[myfamilytree]

Hier ist der Link
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=204&entityRef=%28^ n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%2 9%2812181%29%29
lg myfamilytree

[myfamilytree]

Ich werd wahnsinnig! Der direkte Link funktioniert nicht

Auf folgende Weise müsste es klappen:
Link: http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/ eingeben

erscheinendes Bild anklicken
nächste Seite Suchen anklicken
Ort: Wolfersdorf
Zeitraum: 1777
Art: Buchstabe N eingeben (für Taufregister)
Suche drücken
dann den 3. Eintrag wählen
auf das abgebildete Kirchenbuch klicken
nächste Seite oben links neben der 512 die Zahl 204 eintippen und enter drücken

geschafft; der 4. Eintrag, der 27.3. Theresia Bräuer ist es dann

[Gaby]

Hallo myfamilytree,

der Link hat zwar bei mir nicht funktioniert, aber da ich mich im Archiv Leitmeritz leidlich gut auskenne, hab ich´s auch so gefunden.

27
P. Jos(ef) Kriegner Capell(anus) (Kaplan)
Maria Theresia
Eltern : Josephus Breüer Domun(cularius) (Häusler) M(utter) (Rosalia durchgestrichen) Veronik(a) Hauptmann
Lev(ans) = Paten : Maria Elisabetha def(uncti) (des verstorbenen) Francisci Fritsch Dom. filia (Häuslerstochter)
Test(es) = Zeugen: Josephus Böhm Lanio (Fleischhauer/Metzger) Josephus def(uncti) Joan(nis) Xtophori (Johann Christoph) Patzner Negotiatorius filius (Händlerssohn), Anna Dorothea Joannis Georgii (des Johann Georg) Ramisch Negotiatorius uxor (Händlerseheweib), Maria Elisabetha Adalberti Gürtler Uxor (des Albert G. Ehefrau), o(mn)es ex Wolfersdorff ( alle aus W.)
Catho(lisch)
Wolfersdorff
131

Falls es noch jemand nachkontrollieren möchte und bei euch der Link auch nicht funktioniert.
Archiv Leitmeritz, Signatur: L181/1, Seite 204

[Gaby]

[QUOTE=myfamilytree;506000]
Auf folgende Weise müsste es klappen:
Link: http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/ eingeben

erscheinendes Bild anklicken
nächste Seite Suchen anklicken
Ort: Wolfersdorf
Zeitraum: 1777
Art: Buchstabe N eingeben (für Taufregister)
Suche drücken
dann den 3. Eintrag wählen
auf das abgebildete Kirchenbuch klicken
nächste Seite oben links neben der 512 die Zahl 204 eintippen und enter drücken
QUOTE]

Viel zu umständlich, gib einfach die Signatur-Nr. des Buchs und die Seitenzahl an. Dann ist es superleicht zu finden.

[myfamilytree]

Hallo Gaby,
vielen Dank. Ich kann es gar nicht fassen, wie schnell du bist und wie ausführlich!
Ich bin bestimmt schon 2 Std. vor diesem Eintrag gesessen und bin kaum weiter gekommen. Das, obwohl ich mir ein Lehrbuch mit alten Schriften zugelegt habe.
LG
myfamilytree