[gelöst] KB aus Velke Hostice

[zula246]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Velke Hostice

Hallo

Hier eine Bitte um Lesehilfe aus einem polnischen genealogischen Forum
Es handelt sich um den Eintrag vom 30. Juli.

http://img585.imageshack.us/img585/7451/nzo176617982685hxx1velk.jpg

Besten Dank im voraus für Euer Bemühen

Viele Grüße Robert

[Schlumpf]

hallo
den 30. July 1770 ist in dem Dorfe g. Hoschitz dem wolledlen Herrn Thomas Gonaroda?
Amtmann von seiner
gemahlin Dorothea den 29. July a(nno) c(urrentis) (laufenden Jahres) um 9 uhr nachmittags (also 21 Uhr) geborenes Söhnlein zur heiligen Tauff ge-
bracht und ihm der Name Jgnatius Josephus Godefridus beygelegt worden
Taufzeugen
Herr Godefridus Kammler Cancellista bes seiner Excellenz Herrn Grafen von Chlorinsky
und Frau Josepha gebohrne
de Tepke Ehegemahlin des Herrn Andrea Hauke Secretarii bey Ex(cellenz) herrn Grafen

also einfach über beide Seiten lesen, dann geht es .
Groß Hoschütz liegt aber in Tschechien.

viel Spaß damit

[didirich]

Hallo
ich meine bei den Namen heißt es nicht "Herr" XY
sondern immer Hl (Hochlöblich) ?
Gruß didirich

[rigrü]

Die Suspensionsschleife wird häufig für ein "l" gehalten. Ist es aber nicht. Mann müsste es wohl am ehesten als "H." transkribieren. Ausgesprochen heißt es "Herr".

[Schlumpf]

hallo

Nein. dieses was aussieht wie ein hl ist eine Abkürzung für H(err)en. Zumeist ist ein
"Schweineschwanz", also ein '"Kringel" die Abkürzung für die Wortendung -en. Der
Mittelteil fehlt bei der Wortkontraktion.

Viel Spaß damit.

[zula246]

Hallo
Allerbesten Dank auch im Namen des poln. Ahnenforschers.
Ihr macht es super .
Man staunt immer wieder was man aus so einem Text herausholen kann.
Wie schon im Titel Velke Hostice , im polnischen gibt es kein V ,deshalb musste es Tschechien sein

Besten Dank Roberts