[ungelöst] Auflistung in russisch

[Nanook]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1935
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Auf dem angehängten Dokument befindet sich eine Auflistung in russisch. Teilweise sind dort Jahreszahlen erwähnt, jedoch kann ich (wieder) ohne Übersetzung damit nichts anfangen.
Es ist glaube ganz gut zu lesen, von daher hoffe ich, dass irgendjemand etwas übersetzen kann.

[MichiLG]

Hallo Nanook !!!
1: Rotenberg Minna Ernst
2: 8 Januar 1907
3eutsch
4orfschule
5: Zum Ehemann Nordkaukasus Kreij Arm. Ok.(gemeint Armavir Gebiet) Newinomiskij Reijon Dorf Velikoknjaßie Nefevida ???
6:11 März 1933 Deutsche Pass Begosava ???
7: Armavirsk. Gebiet Newinomisk Reijon Dorf Velikoknjaßeski ????
8: Keine
9: Schwester ?

Mich annehmen in Russische Staatsangehörigkeit.



Es sieht nach Befragungsliste ( Notiz) für ein Antrag zur Annahme Staatsangehörigkeit und es ist mit Grammatische Fehler geschrieben.Höchstwahrscheinlich Name des Dorfes klingt etwas anders , aber ich kann nicht mit 100% Sicherheit das behaupten.
Für alle Vorschläge würde dankbar.

[MichiLG]

Komisch ??? Smileys habe ich nicht gesetzt. Kann mir es jemand erklären?

[OlafG]

Forengeist ???

[Liachtinger]

Komisch ??? Smileys habe ich nicht gesetzt. Kann mir es jemand erklären?

Ganz einfach.
Die smileys können auch mit ASCII Zeichen gesetzt werden, so ist z.B ein
: mit folgendem D ein big grin smiley.
Jetzt hast du bei deiner Auflistung eben einen : gesetzt und wenn dann das folgende Wort mit D beginnt dann meint das Programm du hast einen biggrin smiley gesetzt.
Die entsprechenden Zeichen für die verschiedenen smileys findest du übrigens, wenn du in der Eingabemaske unterhalb der smileys rechts auf [Weitere] klickst.
Gruss Gerd

[Nanook]

zu 1) Minna war die Tochter von Ernst
zu 2) Minna ist am 08.01.1907 geboren worden
zu 3) Staatsangehörigkeit deutsch
zu 4) Was ist damit gemeint, zu welcher Schule sie gegangen ist bzw. welchen Abschluss sie hatte?
zu 5) Das wäre interessant zu wissen, was hier genau steht. Laut meinen Unterlagen kann noch nicht eindeutig gesagt werden, ob Ehemann und Vater die selben Personen sind.
zu 7) vielleicht ist hier als Dorf Welikoknjaschkoye gemeint?

[MichiLG]

Hallo Nanook !
zu 7) Es ist richtig ( ich habe in Internet nachgeschaut)
zu 4) Wahrscheinlich in diesem Dorf eine Schule gewesen (wie viel Klassen ???)
zu 3) Deutsch (richtig) in diese Zeit nicht alle Deutsche Auswandere hatten ein Russische Pass und Russische Staatsangehörigkeit.
zu 2) Geburtsdatum
zu 1) Ernst- Vatername
zu 5) kann ich leider nichts sagen
Mich hat letzte Wort irritiert( kann nicht zuordnen- was ist damit gemeint ? Name ?)
zu 6) Letzte Wort genau so (Name ?)
In Internet gibt viele Info über diese Dorf . Wie ich verstanden habe, es ist ein Mennonitische Dorf.( Info leider auf Russisch)



Liachtinger !!! Danke für Erklärung !!!