[ungelöst] Eheeintrag in lateinischer Sprache

[Dirk Stettnisch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moschin, Kreis Schrimm

Hallo,

vielleicht kann mir jemand weiter helfen.
Bisher konnte ich entziffern:

"Honistus Joannes Jozwowicz Juvenis de Villa .....
et Marianna Jezewiczowa Virgo de Mosina, in .....
Parochiali esputati."

("Der ehrenwerte Johann Jozwowicz, ledig aus dem Ort ...
und die Marianna Jezewicz, Jungfrau aus Moschin, ...
wurde in der Pfarreri getraut.")

Wer kann mir bei den fehlenden Worte helfen und ob meine
bisherige Übersetzung stimmt ?

Herzlichen Dank im Vorraus

Dirk

[gki]

also das letzte fehlende Wort heißt einfach Ecclesia = Kirche.

[gki]

und das allerletzte Wort heißt natürlich "copulati" und das erste "Honestus". Was den Ortsnamen angeht: "Villa Niw Neadanis"? Ist aber eher geraten.