[gelöst] Einwohnermeldekartei

[Negenborner]

Quelle bzw. Art des Textes: Einwohnermeldekartei
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cassel

Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich bräuchte einmal Eure Hilfe beim Übersetzten der nachfolgenden EMK's.

http://img811.imageshack.us/img811/9477/dietrichheinrichemkkopi.jpg

Originalgröße:

http://img607.imageshack.us/img607/5721/dietrichheinrichemk.jpg

1: Micha(e)r? Ort?
2: Instrumenten____? Was ist das für eine Beruf?
3: Mechanikus?
4: Pfand____? Was bedeutet dieser Beruf?
5: und ___ 1. 4 und 5 nach Pöhlde verz. nach ____ Nr 6 She____ ?
6: ??
7: Lag___?
8: ad I Getauft den 14.6.88 No 9918
_____ 27/12 88 No 22161 s______r III
d__ d__ den 11.7.89 ________ III
No 11498

Bedeutet ad I, dass sich der Eintrag auf die Person 1 (hier: Heinrich) bezieht)?

http://img526.imageshack.us/img526/6205/dietrichaugustealwinemi.jpg

Originalgröße:

http://img27.imageshack.us/img27/6581/dietrichminnaemk.jpg

9: _____ Berdtrus Vater ?
10: und nach Niedermeiser zum Tagelöhner Rüddenklau abgemeldet ___ 1/9 82

Die Auguste Alwine Minna hat später den Rüddenklau geheiratet.

Hofentlich lag ich mit meinen bisherigen Übersetzungen nicht so ganz falsch

Vielen Dank für Eure Hilfe

Carsten

[Gaby]

Hallo Carsten,

Punkt 1-4 beim 1 Bild würde ich es so gelesen:
1: Miether (ich verstehe das so, dass er dort zur Miete wohnte)
2: Holländisch(e) Str(asse) 92 b(ei) Instrumentenf(abrik?) Dölling
3: bei Mechanikus (ein Handwerker der mechanische Gegenstände herstellt) Oestreich
4: bei Pferdehdlr. (Pferdehändler) Buxbaum

[Negenborner]

Hallo Gaby,

vielen Dank für Deine Antwort.
Ich habe die Einträge mit denen verglichen, die Du gelesen hast und es sieht stimmig aus. Manchmal sieht man den Wald vor lauter Buchst... äh Bäumen nicht

Gruß Carsten