[gelöst] einzelne Worte in Taufeitrag von 1797 gesucht

[Markole]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordenburg (Ostpreußen)

Liebes Forum,

kann mir bitte jemand sagen, was unter dem Ort "Weslowken" (linke Spalte) steht?

Weiterhin benötige ich auch noch eure Hilfe beim Taufeintrag selbst. Ich lese:
Martin nat. g. 26 Oct. et. ren. g. 27. ???
Pat[er] Gottf[ried] Bolz Grenadier ??? Kreuz
u. Hohe Lohe, Mat[er] Dorothea Nürn-
heim, Test[es] Joh. Alandt, Anna Doroth.
Frohnert

Ich könnte mir vorstellen, dass in meinem Leseversuch - gerade beim Latein - ziemlicher Unsinn steht . Habt bitte Nachsicht .

Vielen Dank und liebe Grüße

Marko

[Liachtinger]

Martin nat(us) die 26 Oct. et ren(atus) die 27ta (müsste ma heissen) ejodem
Martin , geb. den 26.Okt. und getauft den 27. desselben (Monats)
Pat[er] Gottf[ried] Bolz Grenadier Rgm. Prinz
v. Hohenlohe, Mat[er] Dorothea Nürn-
heim, Test[es] Joh. Alandt, Anna Doroth.
Frohnert

[Markole]

Hallo Laichtinger,

ich danke dir sehr für deine schnelle Hilfe!

Wenn jetzt noch jemand entziffern könnte, was unter dem "Weslowken" steht ...

Viele Grüße
Marko

[Kögler Konrad]

eiusdem - Liachtinger!!!

das heißt spurus ist soviel wie unehelich

Gruß Konrad

[Liachtinger]

Bluads
hane en Ablativ anstatt en Genitiv .....
Ich hatte eiusdem dann schau es namoi a und denkma da is koa "us"
sondern a "o"und weil er bereits das 27ma falsch ghod hod denk i,
hodara den Kasus verkehrt.

[Markole]

Hallo Konrad,

vielen, vielen Dank! "Unehelich" könnte natürlich der Grund sein, warum ich den Traueitrag seiner Eltern noch nicht gefunden habe...

Viele Grüße und ein schönes Wochenende.

Marko

PS: Ich lasse dich mit Laichtinger jetzt weiter über die lateinische Grammatik diskutieren .