[gelöst] Französische Jahreszahl

[fniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo

Kann mir jemand das Jahr der Eintragung nennen 180?

Gruß
Frank

[Liachtinger]

1813 den 28.Dezember

[henrywilh]

Klar, Gerd,
aber wir wollen den Frank doch auch ein wenig fördern und ihm vorlesen, was da steht:

treize, vingt huit

[Liachtinger]

treize, vingt huit

könnt er damit was anfangen hätt er sicher nicht gefragt Henry

[Scheurer]

"Im Jahre tausend acht hundert dreizehn den zwanzig-achten des Monats Dezember"

[fniessen]

Hallo
Dankeallen für die Hilfe. Habe jetzt das Problem das die Dame laut Sterbeurkunde mit 55 Jahren (cinquante cinq) im Jahre 1813 gestorben ist, jedoch 1753 definitiv geboren/getauft worden ist. Deshalb war ich mir mit dem Sterbejahr nicht sicher ob ich es richtig interpretiert hatte. Denke es handelt sich hier um eine falsche Eintragung des Alters. Früher wollten die frauen scheinbar auch schon imer etwas jünger sein, als sie letztendlich waren.Vielen Dank für die Übersetzungen ;-))

Gruß

Frank

[Liachtinger]

Denke es handelt sich hier um eine falsche Eintragung des Alters

Das kommt öfter vor....und nicht nur bei Frauen!
hing wohl von der Menge Messwein ab, die der Pfarrer intus hatte

[fniessen]

War ja ein "Beamter", da es sich um Personenstandsdaten handelt......aber da kann man es, glaube ich, beim ein oder anderen auch nachvollziehen.

Gruß

Frank