[gelöst] Geburtsenitrag 1832 - ûbersetzung

[Tommy Karstensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilsen, Althütten

wird jemand mir helfen, zu übersetzen:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/5940/?strana=17

Geburtseintrag, 18 märz, 1833, Maria Spörl. Vater Joseph Spörl und mutter Katharina Wältz?

Grüssen

Tommy aus Dänemark

[Xtine]

Hallo Tommy,

ich lese:

den 18. März

dto (also Althütten) Nro 26

Maria Magdalena Spörl

Joseph Spörl Häusler

Katharina ..... Tochter des Joseph Weltsch
Ausnehmer in Rindl No. 9 u dessen Eheweib
Anna gebohrne Gräberin(?) aus Scheffenau(???) Stockauer
Herrschaft No.

Maria Magdalena
Gütter Bauers-
tochter aus
Scheffenberg(???) Nr


Da muß nochmal wer drüberlesen

[Gaby]

Nur eine Korrektur der Ortsnamen:

Josef Spörl Häusler
Katharina eine eheliche Tochter des Josef Weltsch
Ausnehmer in Rindl No. 9 und dessen Eheweib
Anna gebohrene Gräbner aus Schiffenau (= Schiefernau) Stockauer Herrschaft

Maria Magdalena Güttner Bauerstochter aus Pfaffenberg xxx

[Tommy Karstensen]

Hi again

Thanks all of you - your help is greatly appriciated.

Kind regards
Tommy