[gelöst] Taufbuch, Schwedisch

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- und Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1938
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süd- Schweden

Hallo,

dies soll ein Dokument in Schwedisch sein. Könntet Ihr mir den Text übersetzen?

Vielen Dank

[Wiesenfee]

hallo Dirk

Das ist zwar kein gutes Deutsch, was da raus kam.Aber besser als gar nichts.

Auszug aus dem Geburts-und Dopbok
1 1859 59 30. September
2 in Jämshög Gemeinde in der Provinz Blekinge geboren,
3 weiblich Kind unehelich Bengta
4 Name des Vaters und professionelle Knecht Eric Carsson
5 geborene Dr.
6 Name der Mutter und Beruf: Magd Sissa Svensdotter
7 auf dr geboren
8 Die Mutter Kirche Datensätze zu sortieren: Die Eltern wurden auf verheiratet
Jämshög Gemeinde in der Provinz Blekinge
9 Muttertag Aufenthalt in diesem Kirchspiel ferabol 120, Kyrkhult

gruß Wiesenfee

10 Kind getauft 9. Oktober 1859 von einem Priester in der schwedischen Kirche.
11Faddrar
12
13 moderne Kirche genommen die
14 betygr: Jämshög Gemeinde in der Provinz Blekinge
27. Januar 15 ist 1938

Gruß Wiesenfee

[animei]

Auszug aus dem Geburts-und Taufbuch
4 Name des Vaters und Beruf: Knecht Eric Carsson
6 Name der Mutter und Beruf: Dienstmädchen Sissa Svensdotter

[dirkjo]

Vielen Dank. Aus Euren Beiträgen und ein bisschen Google habe ich bis jetzt folgendes Ergebnis. Die roten Teile fehlen mir noch bzw. sind Vermutungen von mir.

Auszug aus dem Geburts- und Taufbuch

1. Jahr 1859 (neunundfünfzig) den 30. September
2. in Gemeinde Jämshög in der Provinz Blekinge geboren,
3. das Mädchen Bengta (unehelich)
4. Name des Vaters und Beruf: Knecht Eric Carsson
5. geboren den --- Jahr ---
6. Name der Mutter und Beruf: Dienstmädchen Sissa Svensdotter
7. geboren den --- Jahr ---
8. Wohnort der Mutter:
Gemeinde Jämshög in der Provinz Blekinge
Eltern verheitatet den ---
9. Wohnsitz der Mutter in dieser Gemeinde: Farabol 120, Kyrkhult
10. Kind getauft den 9. Oktober 1859 von einem Priester in der schwedischen Kirche.
11. Paten: ................
12. ...
13. die Mutter ........... Kirche genommen .........
14. betygr: Gemeinde Jämshög in der Provinz Blekinge
15. den 27. Januar Jahr 1938

[steppenwölfin]

Hallo Dirk,

Meine Schwedischkenntnisse sind zwar mehr als dürftig, vielleicht kann dies Dir aber doch ein wenig bei den letzten Unklarheiten weiterhelfen:

8. Moders kyrkobokföringsort : Kirchengemeinde der Mutter? (die Mutter ist in der Buchführung der Pfarrei einbezogen, ob dies als Mitglied der Gemeinde oder als Kirche ihrer Taufe zu verstehen ist weiss ich nicht).
11. Faddrar (plural von fadder): Paten
13. "Modern...kyrkotagen den..." hätte nachdem was ich googeln konnte vielleicht mit der Rückkehr der Mutter in die Kirche (Unreinheit nach der Geburt) zu tun.
14. betygar (Präsens von betyga): bezeugt/bescheinigt/beglaubigt

LG,
steppenwölfin

[dirkjo]

Vielen Dank für Eure Hilfe