[gelöst] Marriage Georg Theyrl - Margaretha Landkammer?

[Tommy Karstensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Churchrecords
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plzen

A few moments ago, i've got help to translate a marriage:

The bride was Kunigunda Theyerl, her father Georg Theyler and the mother Margaretha Singer.

Now I found this marriage: http://actapublica.eu/matriky/plzen/...1010/?strana=8

Between Georg Theyerl and Margaretha Landkammer, is she the same person as "Singer"? It seems like theres a "Singer"-word mentioned.

Can someone please translate it, it is very difficult when my german language isn't good.

Kind regards,
Tommy

[henrywilh]

Yes, she is a born Singer.

1855
November
am 26ten

Schilligkau
Nro.26.

Thomas
Hadlizka
Pfarrverw.

Georg Theyerl, Häusler und Witwer aus
Schilligkau Nro 26, Bezirksamt Ronsberg,
Pilsner Kreis, und ehel. Sohn des Josef They-
erl, Häuslers eben aus Schilligkau No 26,
und seines Eheweibes Bennigna, gebornen
Tauer, eben aus Schilligkau Nro 3.
Margaretha Landkammer, Witwe nach
dem verstorbenen Michl Landkammer, Händ-
lerin Muttersdorf No 115, Bezirksamt
Hostau, Pilsner Kreis, und ehel. Tochter
des Wenzl Singer, Häuslers in Zwirschen
No 27, die obern Behörden, und seines Ehewei-
bes Kunigunde, geborner Moldau eben aus
Zwirschen No 27.

The rest may please do somebody else.

[Xtine]

The rest may please do somebody else.

I will do my verry best


42 3/4 Jahre - 29 Jahre

Bartl Dußl
Häußler aus Berg
Nro 19
Joseph Gribner,
Häusler aus Berg
Nro 16

Den Ehe-Meldschein erhielten sie vom
k.b. Bezirksamte zu Romsberg dto(dato) 28ten
Oktober 1855 Nro 1944 pol.
Den Witwenstand des Bräutigams bestät-
tiget das Schillingbauer Sterbuch Lib III
pag. 30
Den Witwenstand der Braut zeugt der
Todtenschein aus dem Pfarramte Mutters-
dorf vom 18ten November 1856 No 107
Verkündiget wurden sie am 24ten, 25ten
und 26ten Sonntag nach Pfingsten.
Fasc XIII anni 1855 17



Tommy, please tell us if you also need a translation into English of the entry!

[henrywilh]

I will do my verry best

Well done, indeed.

[Tommy Karstensen]

Tommy, please tell us if you also need a translation into English of the entry!

I'm translating the words i dont know, and I'm improving :-)

And, it's nice to see your transcription, compared to the original. That way, i'm slowly learning some of the words.

Thanks alot, both of you.