[gelöst] Ubersetzung - Kirchenbuch

[Tommy Karstensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893-1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Althütte - Muttersdorf/Mutenin

Hilfe

Gibt es jemanden, diese verheiratseintrag gelesen wird

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/5999/?strana=5

Johann Nachtmann und Magdalena Spörl

Viele grüssen

Tommy aus Dänemark

[fxck]

Hallo Tommy,

soweit, wie ich komme:

"12

1901
Oktober
1

Althütte Nr. 31

Johann Hacnik, Pfarrer

Johann Nachtmann, Taglöhner in Althütte
N. 31 unehelicher Sohn der Katharina ehelichen
Tochter des Laurenz Nachtmann, Inne[...]ers (?) in Althütte
N. 9 und der Anna gebornen Braun aus Trohatin
N. 6. C.Ger. Ronsperg (?)

Magdalena Spörl, eheliche Tochter des Josef
Spörl, Häuslers in Althütte N. 39 und der Kunigun-
da gebornen Theyerl aus Schilligkau 11
C. Ger. Ronsperg.

- k a t h o l i s c h -"

Liebe Grüße,
Anton

[fxck]

Ergänzung:

"12

1901
Oktober
1
Muttersdorf

Althütte Nr. 31
C.Ger. Hostau C[reis]
H[au]ptmannschaf C[reis]
Teinitz
Althütte Nr. 39 C[reis]
Ger[icht] Hostau C[reis]H[au]pt-
mannschaft C[reis] Teinitz

Johann Hacnik, Pfarrer

Johann Nachtmann, Taglöhner in Althütte
N. 31 unehelicher Sohn der Katharina ehelichen
Tochter des Laurenz Nachtmann, Inne[...]ers (?) in Althütte
N. 9 und der Anna gebornen Braun aus Trohatin
N. 6. C[reis]Ger[icht] Ronsperg

Magdalena Spörl, eheliche Tochter des Josef
Spörl, Häuslers in Althütte N. 39 und der Kunigun-
da gebornen Theyerl aus Schilligkau 11
C[reis]Ger[icht] Ronsperg.

- k a t h o l i s c h -"

[Tommy Karstensen]

Vielen vielen dank, beide.

es hilft mir sehr viel.

Viele grüssen

Tommy