[gelöst] Sterbeurkunde Xions/Posen 1907

[arbophilus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde (Totgeburt)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Xions/Posen

Hallo liebes Forum,

mir fehlen mal wieder ein paar einzelne Worte und dadurch auch der Sinn des zweiten Teils...

Ich danke Euch schonmal ganz herzlich für Eure Hilfe!

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4/213/skan/widok/Gr43ohVo7tyYB0JvGRk9Qw

Ich lese:

Xions, am 7. November 1907

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, der Persönlichkeit nach be-kannt

die Wirthsfrau Caroline
Kretschmer geborene Schrenner
wohnhaft in Zakrzewo Hauland
und zeigte an, daß von der Emma Zimmer geborene
Kretschmer, Ehefrau
des Häuslers Wil
helm Zimmer zu
Wlosciejewski
Hauland beide
evangelischer Religion
zu Wlosciejewski
Hauland in der
Wohnung ihres Ehe
Mannes am fünften
November tausend
neunhundertundsieben
nachmittags um acht?
Uhr ein totes Mädchen
geboren worden sei.
_________ 23. ____
__________ und 18
zeilen am konnte
geschrieben.
Die Anzeigende er
klärt, daß sie aus
eigener Wissenschaft
von dieser G___stelle
unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben.
Karoline Kretschmer
Der Standesbeamte



Vielen Dank und viele Grüße!

Mark

.

[Friederike]

Hallo Mark ,

Xions, am 7. November 1907

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute, der Persönlichkeit nach be-kannt

die Wirthsfrau Caroline
Kretschmer geborene Schrenner
wohnhaft in Zakrzewo Hauland
und zeigte an, daß von der Emma Zimmer geborene
Kretschmer, Ehefrau
des Häuslers Wil
helm Zimmer zu
Wlosciejewski
Hauland beide
evangelischer Religion
zu Wlosciejewski
Hauland in der
Wohnung ihres Ehe
Mannes am fünften
November tausend
neunhundertundsieben
nachmittags um eilf ( elf )
Uhr ein totes Mädchen
geboren worden sei.
Nebenstehend 23. Zeilen
durchstrichen und 18
Zeilen am Rande
geschrieben.
Die Anzeigende er
klärt, daß sie aus
eigener Wissenschaft
von diesem Geburtsfalle
unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben.
Karoline Kretschmer
Der Standesbeamte

[arbophilus]

Liebe Friederike,

vielen Dank!

Es ist so nachvollziehbar, wenn man die Lösung kennt. Und vorher habe ich ewig drüber gebrütet...
Ich bin so froh, dass es dieses Forum und Dich und die vielen anderen (Lese-)Helferinnen und -Helfer gibt!


Viele Grüße, Mark