[gelöst] Heiratsurkunde 1813 Prinzbach - Latein

[Peter G.]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prinzbach

Hallo zusammen,

habe hier eine Heiratsurkunde in Latein. Ein paar Namen kann ich gerade noch so entziffern: Michael Stölker, Magdalena Hihn, Mickaele Hihn, Himelsbach ....

aber in welchem Verhältnis das alles steht..... null Ahnung!

Ein Lateiner würde mir eine große Freude machen wenn er es mir auch auf lateinisch übersetzt.



schöne Grüße
Peter

[Gaby]

Hallo Peter,

bin zwar kein richtiger Lateiner, möchte ich trotzdem gerne mal probieren.

Anno Domini millesimo octing…mo decimo tertio die vigesima
septima Septembris, ….. praeclamationibus, super……. …..
…. …. despensatum .. …. Ecclesia in Biberach quam
nostra publice factis et nullo detecto impedimento praevie mutuo
…………… in facie ecclesiae sacro matremonii …. conju….
…. Michael Stoelker, filius solutus Caroli Stoelker civis et
molitori …. et Francisca Himelsbach conjugum et Magdalena
Hihn, filia soluta Georgii Michaelis Hihn civis in Biberach
et Margaretha Landhus ? conjugum praesentibus testibus
Michaele Hihn patre sponsae, Carolo Stoelker patre sponsi
Joanne E..ga filia soluta Joannis E…ga civis in Offenburg
et Antonio Peter P…….loci …….

Alles konnte ich leider nicht entziffern. Übersetzen nur das wesentliche:
Im Jahre 1813 am 27. September wurden verehelicht
Michael Stölker, Sohn des Karl Stölker, Bürger und
Müller und seiner Ehefrau Franziska Himelsbach mit Magdalena
Hihn, Tochter des Georg Michael Hihn, Bürger in Biberach
und seiner Ehefrau Margaretha Landhus?. Anwesende Zeugen:
Michael Hihn, Vater der Braut, Karl Stölker Vater des Bräutigams
Johanna E. Tochter des Johann E. Bürger in Offenburg
und Anton Peter ..... vom Ort .....
dann folgen die Unterschriften der Anwesenden

Vielleicht schaut sich´s ja doch noch Gerd oder Konrad an.

[Kögler Konrad]

Lieber Liachtinger, bitte kontrollieren und
sauber übersetzen!!
Gegen 24 Uhr schaue ich vorbei.

Gruß Konrad

[Liachtinger]

Lieber Liachtinger, bitte kontrollieren und
sauber übersetzen!!
Gegen 24 Uhr schaue ich vorbei.

Lieber Konrad
1. brauch ich die Gaby nicht zu kontrollieren, die hats eh drauf !!!!
2. übersetzt sie (-meistens!!) viel schneller (und besser) als ich
3. muss ich jetzt noch ein paar Stunden eifrig lernen um deine Ansprüche evtl mal in ferner Zukunft und wenn dann auch nur approximativ zu erfüllen
Also bis morgen früh
Gruss Gerd

[Liachtinger]

einiges konnte ich noch lesen:

Anno Domini millesimo octingentesimo decimo tertio die vigesima
septima Septembris,duabus proclamationibus, super tertia enim
(Hinsichtlich der 3. Verk. lag Disp vor)
ab.. f. dispensatum est tam in Ecclesia in Biberach quam
nostra publice factis et nullo detecto impedimento praevie mutuo
consensu recepto in facie ecclesiae sacro matrimonii …. conjuncti
sunt Michael Stoelker, filius solutus Caroli Stoelker civis et
molitori hic et Francisca Himelsbach conjugum et Magdalena
Hihn, filia soluta Georgii Michaelis Hihn civis in Biberach
et Margaretha Landhus conjugum praesentibus testibus
Michaele Hihn patre sponsae, Carolo Stoelker patre sponsi
Joanne Ecsinga? filia soluta Joannis Ecsinga? civis in Offenburg
et Antonio Peter Praetore loci qui sc(io)
sponsus
sponsa
scr. test. X (Der Brautvater kann nicht schreiben)

Die noch fehlenden 2 oder 3 Worte wird der gr. M. (grosse Meister) sicher ergänzen
und Gaby hat (hoffentlich) Zeit ihre Übersetzung zu vervollständigen

so long folks and neighbours
bonam noctam discipuli, magistri et al. sapientes

[Kögler Konrad]

Im Ganzen recht ordentlich!

sacro matrimonii vinculo conjuncti sunt - durch das heilige Band der Ehe sind sie verbunden worden

et Antonio Peter provisore loci qui se
Pfarrprovisor des Ortes, die sich... wahrscheinlich: unterzeichnet haben

Gruß Konrad

[Liachtinger]

Kögler , Kögler
hamma wieder ein Wort übersehen ?
Ned so sehr auf den Liachtinger verlassen !
Was heisst das hinter : "super tertiam ab-- f---- dispensatum.....?

Gruss Gerd

[Peter G.]

Hallo Ihr,

ich danke euch recht gewaltig und werde das so übernehmen.

Schöne Grüße
Peter

[Liachtinger]

was? das ist ja noch lückenhaft !
Der Konrad hat mindestens ein Wort wenn nicht sogar zwei vergessen !!
Für eine saubere und v.a. vollständige Lesung und Übersetzung müsstest noch a bissal Geduld aufbringen....aber wenns dir auch so schon langt....bitte sehr

[Peter G.]

Selbstverständlich würde ich mich über die komplette Übersetzung freuen.
Ich wollte nur nicht aufdringlich wirken.
Also wenn noch jemand Ideen für den Rest hat? Ich freue mich jedenfalls!

schöne Grüße
Peter

[Liachtinger]

Im Jahr des Herrn 1813, den 27. Sept. nach 2-maliger Verkündigung,
hinsichtlich der dritten (obligatorischen) lag Befreiung vor, wurden sodann in der Kirche zu Biberach
entsprechend der öffentlichen Kundmachung und ohne dass ein Ehehindernis aufgedeckt ward,
nachdem ich vorher die beiderseitige Zustimmung erhalten habe, im Angesicht der Kirche
durch das heilige Band der Ehe verbunden der
M. St. lediger Sohn des Karl St. Bürgers und Müllers von hier und der Franziska Himelsbach seiner Ehefrau
und die
M. H. ledige Tochter des G. M . H. Bürgers aus Biberach und der M Landhus, seiner Ehefrau
in Gegenwart der Zeugen
M.H. Brautvater, Karl St.Vater des Bräutigams und
der Johanna E. ledige Tochter des Johann E. Bürgers in O.
und des Anton P. Pfarrprovisor am Orte
welche unterschrieben
Bräutigam ....Unterschr.
Braut ...Unterschr.
Unterschriften...(Zeugen)
X ( Zeichen G.M. Hihn - kann nicht schreiben)


wenn dann wärns nur noch Kleinigkeiten zum ändern.... so passts schon