[gelöst] Höpfl Georg Heiratseintrag auf Latein

[Zuckervogel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hauzenberg

Hallo,

habe hier einen Eintag auf Latein, mit dem ich nicht allzu viel anfangen kann. Was ich lesen kann sind die Namen.
Georg Höpfl und Gertrude Lichtenauer

Danke

[Gaby]

Hallo Zuckervogel,

Anno 1760 1ma Februarii
Assistente Jos. Cajetano Wild vicario loci Matrimonium de praesenti
praemissis rite denuntiationibus et Impedimento nullo detecto in facie
Ecclesiae Contraxit Georgius Höpfl, Udalrici Höpfl Incola in Heindlschlag
def(un)cti et Mariae Conjugis ejus viva filius legitimus cum Gertude Liechtenauerin
vidua in Fordrwolleberg. Testantibus Georgio Schneidr Incola in Heindl-
schlag et Joa. Georgio Faltner Incola in Schöffweeg.

laienhaft übersetzt:
01.02.1760
Unter Beistand des Josef Kajetan Wild, Ortsvikar wurde verehelicht nach den üblichen Verkündigungen,
ohne das ein Hinderungsgrund entdeckt wurde im Angesicht der Kirche, der
Georg Höpfl, ehelicher Sohn des verstorbenen Ulrich Höpfl, Einwohner in Heindlschlag und der Maria seiner lebenden Ehefrau
mit Gertrude Liechtenauer, Witwe in Vorderwollaberg.
Zeugen: Georg Schneider, Einwohner in Heindlschlag und Johann Georg Faltner, Einwohner in Schöfweg.

Gerd wird´s sicher besser übersetzen

[Liachtinger]

uuui, aus meiner Heimat !!!!!

1768
1.Februar
Unter Beistand des Jos. Cajetan Wild, Vikar am Orte , haben entsprechend den derzeitigen Vorschriften zur Verkündigung und ohne ein Ehehindernis aufzudecken im Angesicht der Kirche die Ehe geschlossen, Georg Höpfl ehelicher Sohn des verstorbenen Udolrich Höpfl, Einwohners von Heindlschlag und der Maria dessen noch lebender Ehefrau mit
Gertrude Lichtenauer, Witwe in Vorderwollaberg.
Bezeugt durch Georg Schneider Einwohner in Heindlschlag und Johann Faltner Einwohner in Schöffweg (Schiefweg b. Waldkirchen)

Gaby war wieder mal viiiiel schneller und ausserdem eh schon perfekt übersetzt !!!!

[Gaby]

Hallo Gerd,

ich hatte dieses Schöfweg gefunden, paßt das nicht auch?

http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%B6fweg

[Liachtinger]

Gabi, ich denk eher nicht.
Heindlschlag gehörte bis 1767 zur Pfarre Waldkirchen, (dann Wollaberg)
Schiefweg dito.
Wenn Schöfweg im Landkreis DEG gemeint gewesen wäre dann hätts der Pfarrer höchstwahrscheinlich dazu geschrieben (andere Pfarrei und von weit her !!) Schiefweg, (damals in allen Varianten Schöfweg, Schöffweg etc. geschrieben) war gleiche Pfarre und quasi nebenan.
Aber möglich is alles
Gruss Gerd

[Liachtinger]

Anm. für den Fragesteller

betrifft nicht Hauzenberg wie angegeben und das Jahr ist 1768 !
Die Hochzeit fand statt in Wollaberg, ab1767 eigene Pfarrei vorher Waldkirchen.

(Cajetan Wild war der erste Pfarrer dieser selbständigen Pfarrei.)

[Zuckervogel]

Danke

Hallo,

Danke für die Übersetzung und den weiteren Informationen. In Wollaberg ging die Recherche zuende, nun kann ich in Waldkirchen weitersuchen.

Danke

[Kögler Konrad]

Liachtinger: Lernen

Matrimonium de praesenti (= per verba de praesenti) - hier: vom Augenblick an gültige Ehe
praemissis rite denuntiationibus
rite - in der entsprechenden, vorschriftsmäßigen Weise
nachdem die Verk., wie es sich gehörte, voraus....

Nichts vergessen. Sauber arbeiten, l.L.
Ich möchte demnächst an dich das Gesamtkommando übergeben.

Gruß Konrad