[gelöst] Taufeintrag 1729

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Passau Innstadt

Hallo,

der folgende Eintrag ist im Prinzip gut lesbar, allerdings ist noch was zwichen die Zeilen geschrieben, das mit Kopfschmerzen bereitet.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=390&ve_id=150805&count=84

(Passau Innstadt, Taufbuch 1722-49, 004-01_0085, 19. Dezember)

Ich fang mal an

Den 19 December, bap(tisa)ta est Maria des Mathisen(?) Würth und Bauer
zu Brautaich et Mariae uxoris eius Mortua filia leg(i)tima.
levans est Magdalena Neullingerin bäurin zu Neulling

Über "Mortua filia" nach dem etwas hochgesetzen ejus steht noch was, das ich nicht lesen kann.

Danke!

[gki]

NB: Daß die Mutter bei der Geburt verstarb habe ich im Totenbuch verifiziert.

[Mandragora]

könnte das euph .....ruptum heißen?
Irgendwas mit "gerissen" ... also evtl. die Todesursache bei der Geburt?

Mathisen lese ich auch.

G
M

[gki]

Hmm, das euj hatte ich als "eius" gelesen. Paßt ganz gut zu den anderen Einträgen. Wenn das so ist beginnt der Zusatztext erste unmittelbar über "mortua".

[Kögler Konrad]

Mariae uxoris ejus mortuae statim post puerperium -
seiner Ehefrau Maria, die sogleich nach der Geburt verstarb...

Gruß Konrad

[Mandragora]

Ja richtig, jetzt seh ichs auch ... oben im Text ist das ja das Gleiche. Mit "euj" hab ichs bisher noch nirgends gelesen....

vielleicht dann: statimque = welche alsbald/sofort

das zweite Wort muss ich mir noch ne Weile ankucken :-)

Grüße
M

[gki]

Also, ich kann's auch nicht wirklich lesen, aber wenn Konrad das sagt, ist mir das gut genug und ich markier das hier als gelöst.

Vielen Dank!

[Liachtinger]

... ejus mortuae statim post puerperium....
so isses , nicht weils der Konrad sagt sondern weils so dort steht....
wobei man das Wort puerperium kennen muss um es lesen zu können...

[Mandragora]

wieder was gelernt, vielen Dank :-)

[Liachtinger]

tja diese lingua latina .....

wobei es ganz interessant ist das Wort puerperium = Kindsbett (nicht Geburt = partus, partio l. K. (lieber Konrad))
näher zu betrachten.
puer heisst nämlich Knabe, Knäblein, per = während --> d.h. während sie mit dem Knaben darniederlag...
und was war mit den weiblichen Nachkommen????
Also liebe Feministen/innen:
Ein dreifach PROTEST gegen diese chauvinistischen Worte.

[Kögler Konrad]

Liaber Liachtinger, jetz pack i Di glei.

Was du für neue Etymologeleien oder Mogeleien erfindest? Wo hast denn des her? Aus am Estreichischen
Fremdenlexikon?
puerperium - setzt sich zusammen aus puer + perium
puer = Kind (Knäblein oder Mägdelein); das Wort ist an sich ursprünglich gescblechtsneutral; nichts hineininterpretieren l.L., was es nicht gibt!!!!
übrigens = bayr. Bua. pueri = Kinder
- perium von parere, pario peperi, partum und pariturius - gebären (nicht von -per!!!!!!!!!!, das wäre zu simpel)

also: puer-pera, ae = eine Kindsgebärerin, Gebärende
puerperium, i n = der Zustand der Kindsgebärerin: Niederkunft, Geburt, und dann Kindbett.

Übrigens nach deiner Interpretation gäbe auch der Satz keinen klaren Sinn.
Sie ist sofort nach dem Kindbett gestorben.
Was heißt das? Wie lang dauert das Kindbett? usw.

Ich will net Recht ham, aber glaub mir's, l.L. in dem Punkt liegst a bisserl schief.

puerule, puerule - Bürschlein, Bürschlein!

Gruß Konrad

[Liachtinger]

schau dawei do no:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=65428

ob des wenigsdsn..schdimma daaad
ganz deprimiert...

Spass beiseite:
was ist mit den ausgelassenenen Worten Herr Kögler!
Kögler , Kögler
hamma wieder ein Wort übersehen ?
Ned so sehr auf den Liachtinger verlassen !
Was heisst das hinter : "super tertiam ab-- f--
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=65341

POST NATAL Nach der Geburt
Another term would be postpartum period, as it refers to the mother (whereas postnatal refers to the infant). Less frequently used is puerperium.

http://en.wikipedia.org/wiki/Postnatal

[Kögler Konrad]

Na, l. Liachtinger, des hob i einfach übergangen,
weil i ja kein so ein Wörternachschau-pingeliger-Lateinwauwau nicht bin.
Ich hab mir gedenkt, der Liachtinger hat die Gaby globt, und selber
hat er ja auch ganz passabel übersetzt,
da mischt dich wegen dera Kleinigkeit nicht hinein.

Also: duabus proclamationimus .... factis - nach erfolgten 2 Procl.
Parenthese (Dazwischen-Hinein-Geschobenes): super tertiam enim alias faciendam
dispensatum est - Es ist eine Begründung, warum nur 2
bezügliche der 3. (Pron, die sonst (= alias) erfolgen müsste (Gerundiv) wurde Dispens erteilt.
Habe ich jetzt meine Nachlässigkeitspflicht erfüllt.

Übrigens: puerperium - schon auch die Zeit nach der Geburt, das Kindbett
aber auch die Geburt bzw. Niederkunft (das Kindgebähren) selbst

statim post - "gleich nach " erscheint eindeutig für die prägnante Zeitangabe zu sprechen.
So tät i moina, trotz deim ausländischen Lexikon, für des i ja, wenns Not am Mann ist,
wieda a andas Lexikon brauchen täte. So viel Göd hob aber no net beinanda.

Allas Guade, Konrad Kögler