[gelöst] Brief aus dem 1ten WK

[NiNa_85]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Emden

Wäre super, wenn es jemand "übersetzen" kann. Der Brief ist von meinem Ururgroßvater Richard Harenberg. Er ist am 01.08.1915 gefallen in Podoblin.

LG Nina

[Gaby]

Hallo Nina,

nur ein Versuch; ist wirklich schwer zu entziffern.


1
f. Herrn Emil Ladn?
Olsburg?

Landsturm 1915
Pansrum?
bei Emden


2
Lieber Schwager Schwager??
ich will euch auf ein
...... ..................
an den Feldzuch? 1918
schiken ich habe auch schon
.. ..... ............. aber
ich möchte erst wider
welche machen lassen
und hoffe das euch meine
Karte bei guter Gesund-
heit an .... .... sie
... .... leicht seit
alle Herzlich gegrüst
von deinen Schwager
Scharl (oder es heißt Richard)

[rigrü]

Kleinigkeiten:

1
f. Herrn Emil Ladn?
Olsburg?

Landsturm 1915
Pansrum?
bei Emden


2
Lieber Schwager Schwager??
ich will euch auf eine
kleine erinnerunk
an den Feldzuch! 1918
schiken ich habe auch schon
e[he]r eins geschikt aber
ich möchte erst wider
welche machen lassen
und hoffe das euch meine
Karte bei guter Gesund-
heit an .... wie sie
mir .... leicht seit
alle Herzlich gegrüst
von deinen Schwager
Richard

[Liachtinger]

moin moin

....
an dris (anders?) wie bei mir verläuft seit
alle Herzlich gegrüst
...