[gelöst] Geburtseintrag - 1820

[Tommy Karstensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Althütte, Muttersdorf, Pilsen

Gutenmorgen

Ich habe eine Geburtseintrag, dass ich hoffe, jemand wird mir vorgelesen, es geht um Peter Liebl.

https://www.picasaweb.google.com/lh/photo/jukjoc-0unQYy-EL2Dmno4oMNgYkJecKJUR4Brj1FEA?feat=directlink

https://www.picasaweb.google.com/lh/photo/cOGo-brf5SYF5S6HlqRiEIoMNgYkJecKJUR4Brj1FEA?feat=directlink

Mit freundliche grussen
Tommy, aus Dänemark

[Baitzer]

Ich versuche es:

Den 15ten
July

(dieses Jahr?)

Peter Knödl??
leg.(itimiert)
Liebl

Simon?
Liebl
viole? matrie
1 sabat? 17.

Catherine Tochter des Georg
Knödl?? Häuslers in Althütten
Muttersdörfer Herr-
schaft Nro 10 und dessen
Eheweib Rosine geboh(rene)
??? aus Althütten der-
selben Herrschaft Nro 10

Peter Liebl Häus-
ler von Kleingorschin
und dessen Eheweib
Margaretha

Mathias Preiß-
ler ???

[Gaby]

Hallo Tommy,

ich les das ähnlich:

den 15ten July
d(ito) (selber Ort wie oben) Nro. 10
Peter Knödl (durchgestrichen) leg(itimiert) Liebl
Simon Liebl vide matric copulat. 17.

Katharine Tochter des georg
Knödl Häuslers in Althütten
Muttersdorfer Herr-
schaft Nro 10 und dessen
Eheweib Rosina gebohr(ene)
...ngl aus Althütten der-
selben Herrschaft Nro. 10

Peter Liebl Häus-
ler von Kleingroschin
und dessen Eheweib
Margaretha +++ (= die 3 Kreuzchen sind die Unterschrift, sie konnten nicht schreiben)
Mathias Preißler Lokalist am Klayer?
dieselbe (wahrscheinlich Hebamme)

Übrigens kennst du schon dieses Buch? Da steht jede Menge über die Gegend drin.

http://books.google.de/books?id=uxm90BzqQnkC&pg=PA493&dq=Bezirk+Hostau,+H%C3%A4user-+und+Bewohner-Verzeichnis+von+Alth%C3%BCtten&hl=de&sa=X&ei=vyk2T8-1K6fC0QXkp5WsAg&ved=0CDoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

[Baitzer]

Hallo Gaby,

ich habe mir die Passage im zweiten Bild nochmals in der Vergrößerung angeschaut.
Eheweib Rosina gebohr(ene)
...ngl aus Althütten der-
selben Herrschaft Nro. 10

Könnte es evtl Stengl heißen?

Viele Grüße
Siegfried

[Tommy Karstensen]

Übrigens kennst du schon dieses Buch? Da steht jede Menge über die Gegend drin.
http://books.google.de/books?id=uxm9...page&q&f=false

Ja, ein zweiter Benutzer "Svenja" hat mir gezeigt, es hat auch mir sehr geholfen.

Aber ich bin mir nicht sicher, wann es kommt, sieht es aus, als ob es vom frühen 1900-Jahrhundert ist. Und dann könnte ich nicht verwenden, die Zeichen in Adressen an etwas?

Dank an Euch beide zu übersetzen :-)
for at oversætte :-)