[gelöst] Herkunft der Mutter (Latein)

[Mitteleuropäer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Lateinkundigen,

ich bräucht Eure Hilfe bei der Herkunft der Mutter. Ich lese:

Maria, ambo subditi ad pronu Magno=Horrense ?

Ist das richtig und was heißt das?

Danke
Markus

[fxck]

Hallo Markus,

also rechts lese ich "Magno Hoccense".
Links eher "Magno Bezneuse"...

Liebe Grüße,
Anoton

[Mandragora]

Hallo!
Mein Latein ist ziemlich schlecht, aber subiti lese ich auch .. kommt wohl von subire ad (u.a. herkommen, sich nähern), und hieße dann "gekommen zu" im Plural..... Ambos heisst beide, also Joannes Starke und Maria beide hergekommen zu bonu Magno Horrense/-Beznense. Bonu könnte von bonus (gut) kommen und eine fragliche Umschreibung von Gut (im Sinne von Hof) sein??? Eine sehr ambitionierte Deutung allerdings :-) Ich lese also: "Josef Starke und Maria beide gekommen zu Gut Groß-Horrense/-Beznense"

Vielleicht hilft es weiter.

Grüße
M.

[Mandragora]

achje, da steht subditi nicht subiti ...... ich hab leider keine Ahnung von was das kommen könnte....

M

[Gaby]

Hallo Markus,

ich lese:

ambo subditi ad Bonu Magno-Beznense
subditi ad Bonu Magno Horcense

würde ich übersetzen mit:
beide Untertanen bei dem Gut? Groß-Bezno
Untertanen bei dem Gut? Groß Horka

In Groß-Horka gab es einen Meierhof, in Groß-Bezno auch, sowie ein Schloß.
Siehe auch: http://books.google.de/books?id=hYUJ...0Horka&f=false

[Mitteleuropäer]

Hallo Nachtschwärmer,

danke für Eure Hilfe und ein schönes Wochenende.

Markus

[Mandragora]

subditi von subdare? Würde das nicht subdati heissen dann?
Klingt aber logisch in der Übersetzung, warum nicht :-)