[gelöst] Kirchbucheintrag/Todeseintrag aus 1839 - Benötige Hilfe beim Übersetzen!

[JochenL]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch, Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen, Kirchspiel Locken, Moldsen

Hallo,

ich habe gestern einen scheinbar sehr interessanten Eintrag in einem Kirchbuch gefunden. Leider kann ich nur etwa die Hälfte der Informationen selbst herauslesen. Evtl. kann mir hier jemand helfen und die Texte entschlüsseln? Wäre super nett!

Hier der Eintrag:

[Baitzer]

Hallo JochenL,

hier mein Versuch:

89.
Die Wirths-
frau Anna Dorothea
Tromberg gebo-
ren Bucz
Ehegattin des
Wirthes Samuel
Tromberg aus
Molsca?

Wirthsfrau

42. (J)
7. (M)
19. (T)

Hinterläßt den Ehegatten
den Wirthen Samuel
Tromberg und nachstehende
Kinder.
1. einen Sohn Christoph
21 Jahre alt den die
Verstorbene Anna Dorothea
geborene Bucz außer
der Ehe gezeugt hat.
? Aus der Ersten Ehe welche
die Verstorbene mit dem
am 13ten August im Jahr 1836
mit dem Tode abgegangenen
Wirthes Samuel ??
in Mols?? gezeugt hat
sind nachstehende Kinder
1. Johann 17 Jahre alt
2. Adam
3. Soniha?
4. Gottfried
5. Charlotte

Gruß Siegfried

[Ditthardt]

Hier ein erster Versuch (na, wohl eher der 2te ;-). Stell doch das nächste mal bitte mit ein, was du schon lesen kannst, das machts leichter.

erste Spalte:
die Wirths-
frau(?) Anna Dorothea
Tromberg gebbor-
ene Bez(?)
Ehegattin des
Wirthen(ß) Samuel
Tromberg aus
Molsen

zw. Sp.:
Wirths-
Frau

letzte Sp.:
hinterläßt den Ehegatten
den Wirthen Samuel
Tromberg und nachstehende
Kinder:
1.) einen Sohn Christoph
21 Jahre alt den die
verstorbene Anna Dorothea
geborene Bez(?) außer(?)
der Ehe gezeugt hat.
Aus der ersten Ehe welche
die verstorbene mit dem
am 13ten August im Jahr 1836
mit dem Tode abgeg[...]
Wirthen Samuel [...]
aus Molsen gezeugt(?) hat
sind nachstehende Kinder:
1. Johann 17 Jahre alt
2. Adam 15 Jahre alt
3. [...] 12 Jahre alt
4. Gottfried 10 Jahre alt
5. Charlotta 6 Jahre alt

[JochenL]

Hallo,

super, vielen Dank euch beiden. Jetzt verstehe ich einiges.....
Das nächste mal werde ich die Informationen die ich lesen konnte einstellen. Hast recht, hätte ich machen sollen!

Der Ort müsste Moldsen heißen. Wurde früher teils auch Molsen, Molszen oder Muldsen geschrieben. Sehr viel früher auch "Sandirsdorf". Später setzte sich der (alt) Prussiche Namen Moldsen durch.

Der Name müsste Fromberg heißen, Samuel Fromberg. Der erste Ehegatte von Anna Dorothea hieß wohl Samuel Coszek. Dies bestätigt auch die Info die ich aus einem Buch herauslesen konnte in dem der Hof Nummer 11 in Moldsen im Jahr 1836 von einem Samuel Coseck an einen Samuel Fromberg ging.
So wie es jetzt aussieht hat Samuel Fromberg zusammen mit dem Hof auch die Frau des Verstorbenen Samuel C. bekommen.... Seltsame Gebräuche damals...

Nochmals meinen herzlichsten Dank fürs übersetzen!

Viele Grüße,

Jochen

PS. Wahrscheinlich ist Samuel Fromberg mein Ur-urgroßvater. Das muss ich jedoch noch genauer recherchieren....