[gelöst] Entzifferung eines Dokumenten von 1800 aus dem Elsass

[JM Beyer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederlarg im Elsass

Hallo Listenmitglieder,

könnte mir jemand helfen den folgenden Dokument zu entziffern. Es kommt aus dem Elsass im Jahre 1800 ungefähr.
Vielen Dank im voraus

Jean-Marie Beyer

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Heit Tag 1 Ventos Im 8. Jahr(=20.2.1800) der Rebublig zeigt
mir an der Jacob Schafter (d)as bei im ein Megtlein
mit Got(?) abgangen Mit Namen Maria Ana
Schaftrin unt untter li... ....... anheim nebst
zeigten gegenwärtigen agt auf gesezt nach er-
... aus zeigten mit mir unter schriben haben
zu Niterberg den Dag wie obsteth gei......
agent(?)

[Gaby]

Hallo Jean-Marie,

das wäre mein Entzifferungsversuch:

heit ten 1 (oder 7) wentes Im 8 Jahr der Rebublig zeigt
mir an der Jacob Schaftes es sai im ein megtlein –
Mit dat ab gegangen Mit namen Maria ana
schaftrin mit mutter lisabeth anherm Nebst –
zeigten gegen wertig agt auf gestegt nach er –
tar nus zeigten Mit Mir unter schriben haben
zu Niteslarg den Dag wir obsteth geistler
agent

[JM Beyer]

Vielen Dank Gaby und Christine.
Obwohl nicht alles gut verständlich ist, verstehe ich dass der Jacob Schaffter ein Mädchen namens Maria Anna verloren hat, und dass die Mutter Elisabeth Anheim hiess.

Grüsse
Jean-Marie

[Xtine]

Hallo Jean-Marie,

ob die Mutter Anheim mit Nachnamen hieß, da bin ich nicht so sicher.
Der Eintrag ist so seltsam formuliert.

Es gibt den alten Ausdruck, jemandem etwas anheimstellen, jemandem etwas überlassen (hier sind Beispiele) oder anheim fallen - in den Besitz übergehen, anheim geben - etwas übergeben/anvertrauen..

Evtl. ist mit dem anheim hier etwas anderes gemeint!

[JM Beyer]

Danke Christine.

In meiner Ahnenliste war der Jacob Schaffter mit einer Elisabeth Anheim verheiratet. Deswegen habe ich an ihr gedacht.

Aber ich bin mit did einverstanden, der Ausdruck sit seltsam.

Grüsse
Jean-Marie Beyer

[Xtine]

Hallo Jean-Marie,

na, wenn Du Anheim als Namen schon bestätigt hast, dann wird es hier wohl auch der Name sein

[JM Beyer]

Hallo Christine, Gaby und JoAchim,

mit eure Hilfe habe ich den Text so rekonstruirt :


Heute den 1. Ventose des 8. Jahr der Republik zeigt mir an der Jacob Schafter es bei ihm ein Mägdlein mit Got abgegangen (verstorben) mit Namen Maria Anna Schafterin und Mutter Elisabeth Anheim «nebst» zeigten gegenwertig «agt», aufgesagt «nach er-tar» uns zeigten mit mir unterschrieben haben zu Niederlarg den Tag wie oben steht.
Geistler agent ( Pfarrer ?)

Was hält ihr davon ?

Die Hauptinformation ist jetzt klar für mich. Vielen Dank an allen.
Grüsse
Jean-Marie