[gelöst] 3 Seiten einer Gewerbeakte 1844 - 1865

[Chanke81]

Quelle bzw. Art des Textes: 3 Seiten aus einer Gewerbeakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844 - 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dresden

Hallöchen, ich bräuchte Hilfe bei der Entschlüsselung der folgenden Akte.

Es geht hier wahrscheinlich um einen Hauskauf der Eleonore Louise Friederike von Döring geb. von Neitschütz ( meine Ur - Ur - Urgroßmutter ) sie besteht aus 3 Seiten und beinhaltet die Jahre 1844 und 1865 soweit ich dies entziffern konnte.

Ich weiß das sie Hausbesitzerin war und 1844 in Dresden eingebürgert wurde und 1868 in Dresden verstarb.
Über die vollständige Übersetzung würde ich mich riesig freuen :-)

Natürlich werde ich auch versuchen mitzuhelfen, aber die Schrift ist für mich echt schwer zu lesen :-(

Wenn möglich bitte die Seiten nacheinander abarbeiten !!!

Vielen Dank im Voraus

Hier ist der Downloadlink:

http://dl.dropbox.com/u/3262972/Eleonore%20Louise%20Friederike%20von%20D%C3%B6ring.PDF

[rigrü]

Eine 70MB-PDF-Datei?

[Chanke81]

Ja sorry, aber ich hab versucht die Qualität so hoch wie möglich zu halten, da dies nur Scans von Kopien sind, die qualitativ leider nicht so hochwertig waren :-(

So ich fang mal an.

Seite 1

linke Seite: ______ hochlöblichen Magistrat der Stadt Dresden

rechte Seite:

____ _ _____ 1844

______ hochlöblichen Magistrat ___

_____ sich der __dergesetzte ____ ____

Frau Eleonore Louise Friederike geborene

von Neitschütz und die __theilung der

Bürgerschaft_ _ie_durchgang _____ <--- Ende der 5. Zeile des langen Textes

[Friederike]

Mir werden 10 Minuten angezeigt, bis alles runtergeladen ist ....

[Chanke81]

oh das ist zu lang, ist versuch nochmal die Seiten einzeln als Image, aber da ist die Qualität nicht so gut.

Seite 1:

http://dl.dropbox.com/u/3262972/1.jpg

So ich fang mal an.

Seite 1

linke Seite: ______ hochlöblichen Magistrat der Stadt Dresden

rechte Seite:

____ _ _____ 1844

______ hochlöblichen Magistrat ___

_____ sich der __dergesetzte ____ ____

Frau Eleonore Louise Friederike geborene

von Neitschütz und die __theilung der

Bürgerschaft_ _ie_durchgang _____ <--- Ende der 5. Zeile des langen Textes

[Friederike]

Seite 1:

.... den 15 Juli 1844

Einen Hochlöblichen Magistrat er-
laubt sich der Endesgesetzte für seine
Frau Eleonore Louise Friederike gebr.
v. Neitschütz um die Ertheilung des
Bürgerrechts hierdurch ganz erge-
benst zu bitten, da dieselbe sich in
hiesiger ...tonstadt mit dem Haus
No. 8/423?? der Katharinenstraße ansässig
gemacht hat und die Lehnsnahme
hierzu davon abhängig ist. Un-
sern Trauschein, so wie meine Logi-
carte lege ich bey, nach welcher ich
meinen Heimaths Schein 1834 bereits
bey hiesiger Polizeybehörde einge-
reicht habe. Uebrigens erla[ube]
ich mir noch einen Hochlöblichen St[adt]
rath ganz ergebenst zu bitten, die
Kosten der Bürgerrechts-Ertheilung
möglichst zu ermäßigen, da meine
Frau bey der Lehnsnahme des Hauses
No. 21 an der .... ..... , welches
dieselbe mit ihren Schwestern ge-
meinschaftlich besas, hierzu sch[on]
einmal den dritten Theil erlegen
mußte. In der Voraussetzung
der baldigsten Erfüllung meiner
ganz ergebensten Bitte aber zeichne

Eines Hochlöblichen Magistrats
gehorsamster
Wilhelm v. Döringk


linke Seite:

An
Einen Hochlöblichen Magistrat
der Stadt Dresden

Bürgerrecht zu ertheilen
d. 20 July 1844
der Rath zu Dresden

Bürgerin seit 8. Aug.
1844

Sämmtliche Gesuchsunter-
lagen zurückerhalten
den 8./8. 44
Wilhelm v. Döringk

Dresden
am 14ten July 1844

[Chanke81]

wow das ging ja schnell, vielen Dank :-)

hier die Seiten 2

http://dl.dropbox.com/u/3262972/2.jpg

und 3

http://dl.dropbox.com/u/3262972/3.jpg

[Friederike]

Seite 2:

Dresden,
am 4. Dezember 1865

erschien an Rathsstelle
Frau Eleonore Louise Friederike verehel.
von Döring geb. von Neitschütz
und erklärte bei Uiberreichung
ihres hier beiliegenden Bürger-
scheins die Aufgabe ihres am 8.
August 1844 wegen Ansässig-
keit gewonnenen Bürgerrechts
mit dem Anführen, daß sie
mit einem hiesigen Grundst[ück]
nicht mehr ansässig sei, was
hiermit zugleich bestätigt wird.
Nachrichtl. bem. von
L. ......
Bürgerrollenf.....

Den Randvermerk li. kann ich leider nicht lesen.

[Chanke81]

Das macht nix, aber jetzt weiß ich wenigstens warum sie dann auf einmal ab 1866 in der Böhmischen Str. wohnte und nicht mehr in der Katharinenstr.

Vielen lieben Dank

wenn du Seite 3 auch noch schaffen würdest wäre ich überglücklich

http://dl.dropbox.com/u/3262972/3.jpg

[Friederike]

Seite 3:

Dresden
den 17 Juli 1844

Ex resol. wird das Stadtge-
richt zu Neustadt um
gefällige Auskunft über
die Richtigkeit umstehen-
den Anführens, und über
den Kaufpreis des bezeich-
neten Grundstücks erge-
benst ersucht. uts.

Fr. Lohmann Gut...

Einge. d 18 July 1844

Eodem
ist auf Anordnung anher zu
bemerken daß beym Stadt
gericht zu Neustadt d.... d..
ein zwischen H. Starke und
Frau von Döringk über das
Haus No. 432 nach Höhe von
5300 .... abge.....
...... einge....... worden ...
..... Helsig ....

Dresden
den 18 Juli
1844

Die Polizei-Deputation
wird um gefällige
Mittheilung des v. Döring-
schen Heimathscheins er-
sucht. uts.
Fr. Lohmann ....

Einge. 19 July 1844
6527. H.....
Der erbetene Heimathschein
folgt hier bei.
Stadt-Polizei-Deputation
Dresden den 19. Juli 1844

Vielleicht schaut noch jemand drauf und kann die
Lücken füllen.

[Chanke81]

Das ist ja schon mehr als ich mir erhofft hatte, deswegen werd ich es als gelöst markieren, denn wie schon vermutet geht es ja tatsächlich um den Hauskauf und die Einbürgerung :-)

Vielen lieben Dank nochmal