[gelöst] Taufeintrag russisch orthodox um 1880

[diehubies]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf oder Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pieniany

Liebe Forscher,

ich brauche mal wieder Eure Hilfe.
Habe einige Einträge aus Tauf und Sterbebüchern bekommen.
Stelle hier erst mal den ersten Eintrag ein und würde mich freuen,
wenn mir jemand es übersetzen würde.
Vielen Dank

Viele Grüße
Nicole

[dolgapol]

Hallo Nicole,

mein Übersetzungsversuch findest Du im Anhang, allerdings ohne Garantie, da die Vergleichtexte fehlen.

Gruß

Janusz

[diehubies]

Hallo Janusz,

wow das ging aber schnell.
Herzlichen Dank für Deine Hilfe.

Viele liebe Grüße
Nicole

[Feodosia]

Taufeintrag russischortodox

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf oder Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pieniany

Liebe Forscher,

ich brauche mal wieder Eure Hilfe.
Habe einige Einträge aus Tauf und Sterbebüchern bekommen.
Stelle hier erst mal den ersten Eintrag ein und würde mich freuen,
wenn mir jemand es übersetzen würde.
Vielen Dank

Viele Grüße
Nicole

Hallo! Ich versuch es.: Geschehen am Tag "Penjana" 04.07.1878 um 5 Uhr abend ist Persönlich Bauer, Wasilij Juda 45 J. alt aus dem Dorf "Woin Grogokonoj" gekommen und im Gegenwart Pawla Auchina (40 J.) und Wasilija Talskogo(50 J,)hat vorgestelt Seugling- geschlecht weiblich(Mädchen),geborenen am 01.07.(Dises Jahr also)1878 um 2 Uhr Morgens, von seine Frau Maria,geborene Masljuk im alter 35 J.Der Seuglin wurde getauft und gesalbt auf Namen Anna. Paten waren: Nikolaj Parnizkij und Elena Novosad. Diese Urkunde wurde von Abt(Paster) Gemeinde "Pemjansk"--- Standesamtliche Urkunde