[gelöst] Zwei Verträge aus dem Jahre 1730 6/7

[Minusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kloster Schäftlarn

Hallo zusammen,
es folgt hier Teil 6 meiner Transkription oben genannter Vertrage, wieder mit der Bitte um Ergänzung, Verbesserung bzw. Erklärung.
Auch hier wieder ein herzliches Dankeschön an alle Helfer.
Minusch

ung dessen, thuet er Wäg gemeltsamen (?)
zuekhonfftigen Eheweib dises Heurath-
guett mit gleichmessiger … wid-
legen, und sye noch darzur ihrer jung-
fräulichen Ehren halber mit dem drite
…. Betheuen (?), und bemorges (?) Gaben,
das also Heurathguett widerlag, und
Morgengab zusammentrüfft 400 f. 40 x.,
solch alles vermacht, verschreibt, und
versichert er ihr /: iedoch ohne pro…
der herrschafftl. und andern ölteren in-
…:/ hirmit auf all sainem iezig
und khonfftigen Lig. und vahrenten
Vermögen, nicht hi… besondert,
noch aufgenommen, also und derge-
stalten, da und zum fahl er vor
ihr ohne Hinterlassung aines mit-
ainander erzeigten ehelichen Loibs-
erben verstürbe, und mann sie
von dannen richten wollte, das der-
selben vor ihre heurathliche …ch: und An-
forderungen, anstatt dess hereinbringentes

[karin-oö]

ung dessen, thuet er Wäg gemelt seuben
zuekhonfftigen Eheweib dises Heurath-
guett mit gleichmessiger Summa wider-
legen, und sye noch darzur ihrer jung-
fräulichen Ehren halber mit dem driten
Pfennig Betheurn, und bemorgenGaben,
das also Heurathguett, widerlag, und
Morgengab zusammen trüfft 400 f. 40 x.,
solch alles vermacht, verschreibt, und
versichert er ihr /: iedoch ohne pro…
der herrschafftl. und andern ölteren in-
…:/ hirmit auf all sainem iezig
und khonfftigen Lig. und vahrenten
Vermögen, nichts hievon besondert,
noch ausgenommen, also und derge-
stalten, da und zum fahl er vor
ihr ohne Hinterlassung aines mit-
ainander erzeigten ehelichen Leibs-
erben verstürbe, und mann sie
von dannen richten wollte, das der-
selben vor ihre heurathliche Spruch: und An-
forderungen, anstatt dess hereinbringenten

dritter Pfennig = dritter Teil des Heiratguts (Morgengabe)
die lateinische Floskel in der Mitte kann ich leider nicht entziffern

[Kögler Konrad]

Kleine Ergänzungen

ung dessen, thuet er Wäg gemelt seinen
zuekhonfftigen Eheweib
versichert er ihr /: iedoch ohne praejudiz
der herrschafftl. und andern ölteren iu-
ribus:/ hirmit auf all sainem iezig


Präjudiz - Vorentscheidung, Vorwegnahme der Entscheidung
iuribus - Rechte, d.h. ohne den Rechten der Herrschaft und älteren Rechten vorzugreifen

Gruß Konrad

[Minusch]

Hallo Karin und hallo Henry,
vielen lieben Dank Euch beiden für Eure Hilfe.
Minusch