[gelöst] Zwei Verträge aus dem Jahr 1730 5/7

[Minusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kloster Schäftlarn

Hallo miteinander,

hier folgt Seite 5 meiner Transkription oben genannter Verträge mit der Bitte um Ergänzung, Verbesserung bzw. Erklärung.
Vielen herzlichen Dank an alle eifrigen Helfer.
Minusch

nachzukommen, mit Mundt: und Handt obrig-
keitlich angelobt haben, aet: den 5.
Aug. anno 1730
Zeugen.
Felix Pabenstübner (?) Schäffler zu Irschenhausen,
und Benedict Hochenleuthner Schreiber
beim Colsster Hofmarchsgericht alhier.

Heuraths-Brief
Zu Georgen Wäg Wittibern zu Payprun,
thuet sich Maria, Wägl. … Plankhs
gewesten Söldners zu Puechendorff …
und Ursula seines gewesten Eheweibs
noch in Leben eheliche Tochter hierin
verheurathen, und d… nebst einer
Ferttigung, als ain gerichten Pött,
Pöttstatt, Cassten, und aines … Khue (wieder Brautkuh?),
zu ainem …echten Heurathguett zueze-
bringen ver…röchen benantlichen 200 f.
und zwar hieran glaich paar 130 f. das
ybrige aber mit jährlichen 20 f.
Früssten zu entrichten, dahingegen
nun, und zu gebirhenter Vergleich-

[karin-oö]

nachzukommen, mit Mundt: und Handt obrig-
keitlich angelobt haben, aet: den 5.
Aug. anno 1730
Zeugen.
Felix Pabenstubner Schäffler zu Irschenhausen,
und Benedict Hochenleuthner Schreiber
beim Colsster Hofmarchsgericht alhier.

Heuraths-Brief
Zu Georgen Wäg Wittibern zu Payprun,
thuet sich Maria, Weyl. Casparn Plankhs
gewesten Söldners zu Puechendorff ssel.
und Ursula seines gewesten Eheweibs
noch in Leben eheliche Tochter hierin
verheurathen, und deme nebst einer
Ferttigung, als ain gerichten Pött,
Pöttstatt, Cassten, und ainer Redo Khue (wieder Brautkuh? ja),
zu ainem Rechten Heurathguett zueze-
bringen verspröchen benantlichen 200 f.
und zwar hieran glaich paar 130 f. das
ybrige aber mit jährlichen 20 f.
Früssten zu entrichten, dahingegen
nun, und zu gebirhenter Vergleich-

redo = reverendo = wurde als abmildernde Phrase vor die Kuh gestellt, um den "unschönen" Ausdruck Kuh zu entschuldigen.

[Minusch]

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe Karin.
Herzliche Grüße
Minusch