[gelöst] Zwei Verträge aus dem Jahre 1730 3/7

[Minusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kloster Schäftlarn

Hallo zusammen,
es folgt hiermit Seite 3 meiner Transkription oben genannten Vertrages mit der Bitte um Ergänzung, Verbesserung bzw. Erklärung.
Vielen Dank schon mal an alle Helfer und herzliche Grüße
Minusch

50 f. sodann zu Martini 1731 et 1732
allemall 20: und die ybrigen 10 f.
zu solcher Zeit anno 1733 neben d…
ihnen auch zu ihrer Verheurathung
ain gebreichige Hochzeit Gewändthung zur-
gestöllen, dann am Hochzeittag beim
Güettl mit Verraichung einer ge-
wohnlichen Morgensuppen, der Ein- und
Ausgangzuuerstatten, desgleichen
zur Ausfertigung ieden ain ge-
richtes Pött, mit ainfachen färbern
Yberzug, Pöttstatt, und Truchen (?),
auch ein … Khue (ist hier die Brautkuh gemeint?), oder für diese lez-
tere 10 f. so bey der Kinder …-
… sofort zuuerabfolgen, mit-
weniger seint
Drittens Syr Kinder bey erhalten Lechen-
güettl, bis iedes sain Brodt, und
Nahrung selbst zugeniegen ge…
und erdienen kann, nottürfftiger-
massen z…halten, sodann in der
Ehe: und … Gottes Christlich
zuerziehen, und wann ain: so and(?)

[karin-oö]

50 f. sodann zu Martini 1731 et 1732
allemall 20: und die ybrigen 10 f.
zu solcher Zeit anno 1733 neben deme
ihnen auch zu ihrer Verheurathung
ain gebreichige Hochzeit Gewändthung zur-
zestöllen, dann am Hochzeittag beim
Güettl mit Verraichung einer ge-
wohnlichen Morgensuppen, der Ein- und
Ausgang zuverstatten, desgleichen
zur Ausfertigung ieden ain ge-
richtes Pött, mit ainfachen härbern
Yberzug, Pöttstatt, und Truchen,
auch ein … Khue (ist hier die Brautkuh gemeint? ja), oder für diese lez-
tere 10 f. so bey der Kinder wihl-
khur stehet zuverabfolgen, nit-
weniger seint
Drittens Sye Kinder bey erholten Lechen-
güettl, bis iedes sain Brodt, und
Nahrung selbst zugeniegen gewünnen
und erdienen kann, nottürfftiger-
massen zeunderhalten, sodann in der
Ehe: und Forcht Gottes Christlich
zuerziehen, und wann ain: so anderes

härbern = aus Flachs
erholten = wiederholten

[henrywilh]

Wieder:

auch ein Redo Khue

wie Karin an anderer Stelle schon erklärt hat.

[Minusch]

Hallo Karin und Henry,
vielen lieben Dank für Eure Hilfe.
Minusch