[gelöst] Ein Capitany Militia ??!!

[john]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ried Tirol

Hallo

Ich habe wieder einen Eintrag im Taufbuch gefunden mit dem ich nicht so richtig weiß was ich damit anfangen soll. Steht hier das die Eltern (NN et NN) unbekannt sind.

Wer hat kann mich hier weiter helfen

Danke

John

[Kögler Konrad]

Probier ich halt mal

filius legitimus praecipuorum NN. et NN. coniugum - ehelicher Sohn vorrangiger Eheleute

nomine viri Ein Feldt Scherer - mit Namen des Mannes ein Feldscherer

Patrinus erat loco Joannis Zängerle absentis - Pate war an Stelle des abwesenden J. Z.
strenuus Dominus Leonardus Schmidt - der wackere Herr ..
Capitaneus Militiae inferioris Aenivalis Hauptmann der Soldatenschaft des unteren Inntals ??

baptisatus a me Jacobo Loferer curato loci - getauft von mir J. K. Kurat des Ortes

Gruß Konrad

[john]

Hallo Konrad

Danke für deine Übersetzung aber jetzt bin ich immer noch etwas verwirt. Was verstehst du unter "Sohn vorrangiger Eheleute" und soll Feldscherer der Nachname des Vaters sein ?

John

[Kögler Konrad]

Die Eheleute waren etwas Besseres, nicht normale Soldaten
Die Namen weiß der Pfarrer nicht, deshalb N.N.
Der Beruf des Vaters war Weldscherer = Wundarzt beim Militär

Gruß Konrad

[john]

Hallo Konrad

Jetzt ist alles klar.
Danke hast mir sehr geholfen

John