[gelöst] deutsch aus schwed. Quelle

[Lars Severin]

Quelle bzw. Art des Textes: Riksregistraturet
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schweden

Moin Kollegen,

zum ersten Mal werde ich in diesem Thema vorstellig. Ich habe einen deutschen Text aus schwedischer Quelle hinterlegt dessen letzte beide Zeilen für mich noch nicht klar lesbar sind. Kann bitte jemand ran helfen?

Ich lese (glaube zu lesen) bisher:

“Jährliche Pension (für) OberistL: Chri-

stoph (von) Güntersberg, auf 750 D.

Silb: m:t von A 1663 ??????”

Das könnte bedeuten, er soll 750 Thaler Silbermünzen jährlich Pension erhalten. Das Problem damit, er stand zu diesem Zeitpunkt noch am Anfang seiner Karriere, stieg auf bis zum Generalmajor, hätt es dann nicht sold heißen müssen oder war das so eine art Versicherung? Mir ist auch nicht klar ob Thaler und Silbetrmünzen sich nicht ausschließt!? die korrekte Lesart/Deutung der letzten beiden Zeilen bringt ggf. Ausschluss?


Dank und Gruß
Lars

[Xtine]

Hallo Lars,

ich lese:

Jährliche Pension vor ObristL.(evtl. Obristen Laufbahn?): Chri-

stoph (von) Güntersberg, auf 750 F(?).

Silb:(es könnten Silber Florint(Gulden) gemeint sein) m:t(monatlich) von A°(Anno) 1663 anZunehmen

in Con__eta(concreta??) forma

[Lars Severin]

Herzlichen Dank Xtine,

ObristL. steht sicher für Oberst-Leutnant

und "anZunehmen in Con__eta(concreta??) forma" ist für mich leider noch immer etwas unverständlich. Ich deute etwa: ab 1663 conkret zu zahlen(?)

Die "Silber Florint" erscheinen mir sehr viel plausibler als "Thaler Silbermünzen" zumal du ja für mein D. ohnhin ein F. ließt. hm

....

Sein Vorgänger im Regiment war ein Georg Ug(....) kann denn jemand seinen Namen klar lesen?

Dank und Gruß
Lars

[Kögler Konrad]

in consueta forma - in üblicher Form, wahrscheinlich Währung

Gruß Konrad

[Lars Severin]

herzlichen Dank Konrad,

auch der Name seines Vorgängers ist mittlerweile erkannt. Es war Georg Ogilvie.

Beste Grüße
Lars