[gelöst] Heiratsurkunde 1905

[Kitty Oma]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln

Hallo zusammen,

kann mir jemand helfen, alles richtig zu übersetzen? Ganz besonders der Randvermerk rechts oben, der die Scheidung betrifft...

Leider hat der Schreiberling wohl mit der Tinte gespart an dem Tag...lol

Schon mal ein ganz herzliches Dankeschön im Voraus..

LG Sonja

Bl.1 Heiratsurk.Ur Oma.jpg

Bl.2 Heiratsurk.Ur Oma.jpg

[Gaby]

Hallo Sonja,

Randvermerk:

Köln, Mühlheim am 2. April
1937
Durch das am 13. März 1937
rechtskräftig gewordene
Urteil der 6. ZivilKammer
des Landgerichts in Köln ist
die Ehe zwischen dem Hubert
Ludwig Lenzen und der
Anna Maria Lenzen ge-
borene Dietz geschieden
worden
der Standesbeamte
......?.....

[Kitty Oma]

Hallo Gaby....so ungefähr hab ich es auch entziffert...war mir aber nicht ganz sicher...kannst du mir vieleicht auch noch was zu den strassen sagen und dem beruf der Ehefrau bzw ihrer eltern..das wäre super

[Gaby]

Mülheim am Rhein am elften
Februar 1905

1. der Fabrikarbeiter Hubert Ludwig
Lenzen
auf Grund der Aufgebots-
verhandlungen anerkannt
katholischer Religion, geb. am vierten
November 1880
zu Neuß
wohnhaft in Mülheim
am Rhein, Kalber?straße 65
Sohn des Fabrikarbeiters Franz Lenzen und
seiner Ehefrau Margareta geborene
Giffels wohnhaft
in Mülheim am Rhein
2. die Dienstmagd Anna Maria Dietz
auf Grund der Aufgebots-
verhandlungen anerkannt
katholischer Religion, geb. am zehnten
November 1884
zu Mayen?
wohnhaft in Mülheim
am Rhein, Kalber?straße 65
Tochter der Gertrude Dietz, jetzt Ehefrau
Stefan Genb?, ohne Beruf
in Mayen

3. der Fabrikarbeiter Josef Stranz

22 Jahre alt, wohnh.in Mülheim am Rhein
Howeider?straße 35
4. der Fabrikarbeiter Johann Müller

58 Jahre alt, wohnh. in Mülheim am Rhein
Bahnstraße 58
unterschrieben
Ludwig Lenzen
Maria Lenzen, geb. Dietz
Jos. Stranz
Joh Müller

Tochter Margareta
geb. Nr. 170/1928 Standesamt hier
Heirat nr. 209/1941 Standesamt Köln II

Bei den Orten, Straßennamen und Namen mit ? bin ich mir nicht ganz sicher.

[Kitty Oma]

Vielen lieben Dank Gaby...

- also die Holweiderstrasse gibt es heute noch in Mülheim..

- eine Bahnstrasse ist mir in Mülheim nicht bekannt..allerdings gibt es die Bachstrasse...

- Kalber?strasse sagt mir auch nix...kann es auch kalk heissen? Es gibt eine Kalk Mülheimer Str. und vieleicht war die früher aufgeteilt und hiess Kalkerstrasse..aber da werd ich dann wohl mal bischen suchen

LG Sonja

[Friederike]

Hallo Sonja,

Kalkerstraße ist korrekt. Dann lese ich da noch Behnstraße statt Bahnstraße.

[Kitty Oma]

Danke liebe Friederike...

Kalkerstrasse wird wohl entweder heutige Kalk Mülheimer oder Deutz.Kalker.str. sein...

Behnstrasse sagt mir auch nix..muss mal meinen Dad interviewen..aber der is wie et sich für ne kölsche Jung jehürt..grad auf einer Karnevalssiztung..lol..

LG Sonja