[gelöst] alte Postkarte von 1924

[isabella]

Hallo Forum,

Durch Zufall fiel mir ein altes Postkartenalbum mit vielen Postkarten aus den Jahren 1914-1924 in die Hände. Da ich gerne mehr über deren Inhalt erfahren möchte, bräuchte ich mehrere Übersetzungshilfen.

Die erste Postkarte ist von 1924 und wurde nach Moosburg/Isar gesendet. Den restlichen Text kann ich nicht lesen.

Wer kann mir helfen?

[Tirola]

hallo, kannst du das etwas grösser reinstellen?

schöne Grüße
Wolfgang

[Liachtinger]

An Frau Schweiger
Kaufmannsgattin
in Langenreisching b.Moosburg a.d. Isar


...durch Briefmarke überklebt.. d. 14.5.24

..be (heisst sicher : Liebe) Loni
Ich sende dir u. deinem l. Gatten die beßt. Gr. aus Münch.
Mir gefällt es sehr gut, beßer als in Mosb. Im Juli fahre
ich mit der Herrsch.in die Schweiz in den S..d.
12 Tage nach Charise? Liebe Loni u. Wiebricht ist es dier möglich
das du mich einmal besuchst in Münch. Meine Adr. F.M. M.Kreuzstr.18/9 17. Sendling .....
Viele Grüsse von F.M.
.................aber u.d.l. Gatten u.Mutti u.
tausend. Gruß an dich von F.M.

Rechtschreibfehler stammen nicht von mir !!!

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo in die Runde,

eine kleine Korrektur: "Vieleicht" statt "Wiebricht".

LG Wolfgang

[rigrü]

Charise = Hause

[isabella]

Vielen Dank erstmal,

der Text hat mir schon einmal etwas weitergeholfen. Der Ort heißt Langenpreising und die Dame müßte eigentlich Leni heißen.

Gruß